Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

qu'est-ce que ça peut me faire

Толкование Перевод

1 que

pr. relatif. - E.: Avec, Dont, Excepté, Pendant, Où, Peu, Qui, Quoi. - d2c. / dc. psc.: KE (Aillon-Vieux 273b, Aix, Albertville, Annecy 003, Arvillard 228, Aussois 287, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Bogève 217, Chable 232, Chambéry 025, Compôte-Bauges 271, Cordon 083, Côte-Aime, Gets 227, Jarrier 262, Leschaux 006, Macôt-Plagne 189, Magland 145, Megève, Montendry 219, Montagny-Bozel 026b, Morzine 081, Reyvroz 218, St-Alban-Hurtières 261, Saxel 002), ké (Peisey 187), kè (026a SHB, 273a, 290a, Aillon-Jeune 234, Albanais 001, Billième 173, Bourget-Huile, Doucy-Bauges 114, Giettaz 215b, Houches 235, Monnetier-Mornex 011, Peisey 187, St-Jean-Arvey 224, Ste-Reine 272, Thônes 004, Villards-Thônes 028), ké (Grésy-Aix 013, Tignes, Vaulx), ke (keu) (215a, Aussois, Lanslevillard 286, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Martin-Porte 203, St-Pierre- Albigny 060, St-Nicolas-Chapelle 125, Thoiry 225, Table 290b), keu / kò (Morzine 081). - dcsl.: K' (001c, 081, 136, 165, 189, 217, 218, 225, 227, 228, 232, 235, 272), k(e) (001b BEA, 125, 145, 153, 214, 215, 261, 273b, 286), ke (002, 025, 219, 262, 271, 290), ke (keu) (203), k(è) (001a, 011, 114, 173, 224, 234, 273a), kè (187). - dv.: K' (...), k' (devant y) (287), ty (189).

Fra. Celui qui veut: rli k'vû (001).

Fra. Celui qu'il veut: rli k'é vu (001). - N.: Devant y è < c'est> (001), y a < il y a>, ké y avêyt < qu'il y avait> (203), on prononce ké (001, 203), keu (290). Il devient keû devant une syllabe contenant un e muet (203), pour éviter deux e (eu) consécutifs.

Fra. On sait bien ce que que c'est que / qu'est que la faim: on sâ bin s' ké y è k' la fan (001).

Fra. Il fait tout ce que tu veux: ou fèt tòt in keû te vòy (203), é fâ to s'kè t'vû (001).

Fra. La montre que je lui ai donnée: la mouro ke d'ly è balyò (203), la montra kè d'l'é balyà (001).

A1) ce que (je veux) => Ce.

B1) pr. int., QUE, qu'est-ce que ; pourquoi: kai ke (215), kai tou ke (001, 025, 224, 228, 290), kyé ke (215), s'kè (Verrens-Arvey), tai ke (002, 136, 232), té ke (286), tè k' y è kè (028), tê ke (081, 083, 165), ti ke d2c., ti k dvcsl. (203, 262), tou que ke (060, 153, 273) / kè (001, 003, 004, Chapelle-St-Maurice), tyè (026), ko ké ke (Aussois). - E.: Quoi, Est-ce que, Tu.

Sav. (Kai) tou kè l'pâre vâ dire <que va dire notre père // qu'est-ce que notre père va dire> (001) ?

Sav. Tou k'é vû <que veut-il // qu'est-ce qu'il veut> (001) ?

Fra. Je ne sais pas ce que c'est: de sâ pâ tai k' y è (136), d'sé pâ s'ké y è (001).

Fra. Que faisait-il: (kai) tou k'é fassai (001), kai tou k'u fachéve (228) ?

Fra. Pourquoi pleure-t-il encore: tou k'é plyeure mé (001) ?

Fra. Qu'y a-t-il / qu'est-ce qu'il y a: tou k' y a (001, 060, 153) ?

Fra. Que fait-il: ti k'ou fèt (203), tou k'é fâ (001) ?

Fra. Que veuxtu: ti k'te vòy (203), tou k'tè vû (001) ?

B2) qu'y a-t-il // qu'est-ce qu'il y a: kai tou k'y a (001, 290), tou k'y a (001, 003, 004), tê k'y a (St-Paul-Chablais, Thonon), ty é ty a (189), kai k'y a (215) ?

B3) qu'est-ce qui a...: kai tou k'a... (001, 290), ty é ty a... (189).

B4) qu'est-ce // qu'est-ce que c'est ?: y è kai < c'est quoi> (001) || kai tou k'y è (001), tou k'y è (001, Aix), tè k'y è (083) || k'é (114), k'è tou (003,004), k'é tou (St-Vital), k'é tê (Ballaison, Onex), tou k'é (001, Vaulx).

B5) "qu'est-ce que c'est que ça", "qu'est-ce que c'est, ça": kai ké y è ke san (215), tou k'y è k'sê (001), teu k'ét in (203) ?

B6) qu'est-ce que c'est pour...: tou / tè que k'y è pè (001 / 002).

B7) qu'est-ce que ça te fait: tou k'é t'fâ (001), tou k'sin t'fâ (003) ?

B8) (demander) ce qu'est cet objet:... san k'è ke (215), (démandâ) s'ké y è kè rli machin (001).

B9) (demander) ce qu'était...: san k'étai ke (215), s'k y étai kè (001).

C1) cj., QUE: - d2c. / dc. psc.: KE (...), ké (013). - dcsl.: K' (003), ke (002, 011), k(è) (001, 028). - dv.: K' (...). - E.: Si.

Fra. Il faut que tu viennes nous trouver: é fô k'te mnyéze no trovâ (001).

Fra. Que de complications pour ne rien faire ou si peu: ke d'gônye p'rê fére ! (001).

D1) adv., QUE adv. (dans une phrase exclamative), comme, combien: KÈ (001, 006, 028, 114), ke (271, 286, 290), dyér (026), ty dv. (189) ; konbin (001, Aix) ; sè (026). - E.: Y.

Fra. Que d'eau: kè d'éga (001) !

Fra. Combien de fois a-t-elle raconter cette histoire: dyér dè kou k'l'a rakontâ hl istwéra (026) !

Fra. Comme c'est beau, éclairé: s' l-aa y è byô, éklèryà (026).

Fra. Que c'est mauvais: k'é môvé (001, 290) !

Fra. Que c'est dur: ty é du (189), k'é du (001) !

D2) (dans une phrase négative exprimant un souhait, on place tè à toutes les personnes après le verbe à l'imparfait du subjonctif): ke... tè...

Fra. Que ne fussions nous pas déjà à demain: k'on fus tè pâ zhà à dman ! (002).

E1) NE... QUE, seulement: ke (083, 228, 271, 286, 290), kè (001c d2c., 114, 272), k' dvcsl. (001b) ; ran ke (083), rê kè < rien que> (001a), rin ke dc. (136, 203b), rink dvcsl. (203a), ri-n kè (187) ; lamê < seulement> (001, 153), lamê kè (173) ; unikamê < uniquement> (001).

Fra. Il ne veut qu'un (seul) morceau de pain: é vû (rê) k' on bokon d'pan (001).

Fra. Il ne fait que rire: é fâ (rê) k'rire (001), ou fé rin k'rizhê (203).

F1) KE / KÈ < que>, après un cc. ou une scc., peut introduire une autre scc. en remplaçant de nombreux mots subordonnants: Quand, Parce que, Alors que, Tandis que (001, 215), Pendant que, Où (001, 173),....

Fra. Quand je t'ai emmené ici, alors que tu avais été battu,...: kan ze t' é anmènâ tyè, k' t' avyâ étâ batu,... (215).

Fra. L'autre jour, tandis que la neige tombait,...: l'âtro zhò, k' la nai tonbâve,... (001). F2) KE / KÈ peut introduire une incise.

Fra. Où vas-tu, lui demande Amélie: yeû vâte, ke lui démande la Méli (060) ?

Dictionnaire Français-Savoyard > que
2 so

Ⅰ.

so¹ [səʊ]

si ⇒ 1 (a), 1 (b) tellement ⇒ 1 (a) tant ⇒ 1 (a) aussi ⇒ 1 (b), 1 (e) ainsi ⇒ 1 (f) donc ⇒ 2 (a) alors ⇒ 2 (a), 2 (d)-(f) pour que ⇒ 2 (b), 4 de même ⇒ 2 (c) environ ⇒ 3 pour ⇒ 5

1 adverb

(a) (to such an extent → before adjective or adverb) si, tellement; (→ with verb) tellement;

∎ it's so easy c'est si ou tellement facile;

∎ I'm so glad to see you ça me fait tellement plaisir ou je suis si content de te voir;

∎ he can be so irritating at times il est tellement énervant par moments;

∎ she makes me so angry elle a le don de me mettre en colère;

∎ I've never been so surprised in all my life jamais de ma vie je n'avais eu une surprise pareille ou une telle surprise;

∎ I have never seen so beautiful a sight je n'ai jamais rien vu d'aussi beau;

∎ she was so shocked (that) she couldn't speak elle était tellement choquée qu'elle ne pouvait pas parler;

∎ the problem was so complex (that) it baffled even the experts le problème était si ou tellement complexe que même les experts ne comprenaient pas;

∎ his handwriting's so bad (that) it's illegible il écrit si mal que c'est impossible à lire;

∎ he's so rich that he doesn't know what he's worth il est riche au point d'ignorer le montant de sa fortune;

∎ she so detests him or she detests him so that she won't even speak to him elle le hait au point de refuser ou elle le déteste tellement qu'elle refuse de lui parler;

∎ he was upset, so much so that he cried il était bouleversé, à tel point qu'il en a pleuré;

∎ would you be so kind as to carry my case? auriez-vous l'amabilité ou la gentillesse de porter ma valise?;

∎ is it so very hard to say you're sorry? est-ce si difficile de demander pardon?;

∎ you mustn't worry so il ne faut pas te faire du souci comme ça;

∎ I loved her so (much) je l'aimais tant;

∎ you do exaggerate so! tu exagères tellement!;

∎ we so enjoyed ourselves nous nous sommes tellement amusés;

∎ I wish he wouldn't go on so j'aimerais qu'il arrête de radoter

(b) (in negative comparisons) si, aussi;

∎ I'm not so sure je n'en suis pas si sûr;

∎ it's not so bad, there's only a small stain ça n'est pas si grave que ça, il n'y a qu'une petite tache;

∎ the young and the not so young les jeunes et les moins jeunes;

∎ he's not so handsome as his father/as all that il n'est pas aussi beau que son père/si beau que ça;

∎ he was not so ill (that) he couldn't go out il n'était pas malade au point de ne pas pouvoir sortir;

∎ she wouldn't be so stupid as to do that elle ne serait pas bête au point de faire cela, elle ne serait pas assez bête pour faire cela

(c) (indicating an unspecified size, amount)

∎ the table is about so high/wide la table est haute/large comme ça à peu près;

∎ a little girl so high une petite fille grande comme ça

(d) (referring to previous statement, question, word etc)

∎ I believe/think/suppose so je crois/pense/suppose (que oui);

∎ I don't believe/think so je ne crois/pense pas;

∎ I don't suppose so je suppose que non;

∎ he's clever - do you think so? il est intelligent - vous trouvez?;

∎ I hope so (answering question) j'espère que oui; (agreeing) j'espère bien, je l'espère;

∎ I'm afraid so j'en ai bien peur, je le crains;

∎ who says so? qui dit ça?;

∎ I told you so! je vous l'avais bien dit!;

∎ if so si oui;

∎ how/why so? comment/pourquoi cela?;

∎ perhaps so peut-être bien;

∎ quite so tout à fait, exactement;

∎ so I believe/see c'est ce que je crois/vois;

∎ so I've been told/he said c'est ce qu'on m'a dit/qu'il a dit;

∎ is she really ill? - so it seems elle est donc vraiment malade? - à ce qu'il paraît;

∎ I'm not very organized - so I see! je ne suis pas très organisé - c'est ce que je vois!;

∎ is that so? vraiment?;

∎ that is so c'est vrai, c'est exact;

∎ if that is so si c'est le cas, s'il en est ainsi;

∎ that being so (as this is the case) puisqu'il en est ainsi; (should this prove the case) dans ces conditions;

∎ isn't that Jane over there? - why, so it is! ce ne serait pas Jane là-bas? - mais si (c'est elle)!;

∎ he was told to leave the room and did so immediately on lui a ordonné de quitter la pièce et il l'a fait immédiatement;

∎ she was furious and understandably/and justifiably so elle était furieuse et ça se comprend/et c'est normal;

∎ the same only more so tout autant sinon plus;

∎ he's very sorry - so he should be! il est désolé - c'est la moindre des choses ou j'espère bien!;

∎ he thinks he can do it - so he can il pense qu'il peut le faire - en effet il le peut;

∎ so help me God! que Dieu me vienne en aide!;

∎ archaic or humorous so be it! soit!, qu'il en soit ainsi!;

∎ familiar I can so! si, je peux!^□ ;

∎ familiar I didn't say that! - you did so! je n'ai pas dit ça! - si, tu l'as dit!^□

(e) (likewise) aussi;

∎ I had brought food, and so had they j'avais apporté de quoi manger et eux aussi;

∎ we arrived early and so did he nous sommes arrivés tôt et lui aussi;

∎ if he can do it, then so can I s'il peut le faire, alors moi aussi;

∎ my shoes are Italian and so is my shirt mes chaussures sont italiennes et ma chemise aussi

(f) (like this, in such a way) ainsi;

∎ hold the pen (like) so tenez le stylo ainsi ou comme ceci;

∎ any product so labelled is guaranteed lead-free tous les produits portant cette étiquette sont garantis sans plomb;

∎ the laptop computer is so called because… l'ordinateur lap-top tient son nom de…;

∎ the helmet is so constructed as to absorb most of the impact le casque est conçu de façon à amortir le choc;

∎ it (just) so happens that… il se trouve (justement) que… + indicative;

∎ she likes everything (to be) just so elle aime que tout soit parfait;

∎ it has to be positioned just so or it won't go in il faut le mettre comme ça sinon ça n'entre pas

2 conjunction

(a) (therefore) donc, alors;

∎ the door was open, so I went in la porte était ouverte, alors je suis entré;

∎ she has a bad temper, so be careful elle a mauvais caractère, donc faites attention

(b) (indicating purpose) pour que + subjunctive, afin que + subjunctive;

∎ give me some money so I can buy some sweets donne-moi de l'argent pour que je puisse acheter des bonbons

(c) (in the same way) de même;

∎ as 3 is to 6, so 6 is to 12 le rapport entre 6 et 12 est le même qu'entre 3 et 6;

∎ as he has lived so will he die il mourra comme il a vécu

(d) (introductory remark)

∎ so then she left alors elle est partie;

∎ and so to bed! et maintenant au lit!;

∎ and so we come to the next question et maintenant nous en venons à la question suivante;

∎ so what's the problem? alors, qu'est-ce qui ne va pas?;

∎ so we can't go after all donc nous ne pouvons plus y aller;

∎ so, what do we do? eh bien, qu'est-ce qu'on fait?

(e) (in exclamations) alors;

∎ so you're Anna's brother! alors (comme ça) vous êtes le frère d'Anna?;

∎ so that's why she didn't phone! alors c'est pour ça qu'elle n'a pas téléphoné!;

∎ so there you are! vous voilà donc!;

∎ so publish it! eh bien ou alors allez-y, publiez-le!;

∎ esp American so long! au revoir!

(f) (introducing a concession) et alors;

∎ so I'm late, who cares? je suis en retard, et alors, qu'est-ce que ça peut faire?;

∎ so it costs a lot of money, we can afford it ça coûte cher, et alors? on peut se le permettre;

∎ so? et alors?, et après?;

∎ he'll be angry - so what? il va se fâcher! - qu'est-ce que ça peut (me) faire ou et alors?;

∎ so what if she does find out? qu'est-ce que ça peut faire si elle s'en rend compte?

3 or so adverb

environ, à peu près;

∎ it costs £5 or so ça coûte environ 5 livres;

∎ there were thirty or so people il y avait trente personnes environ ou à peu près, il y avait une trentaine de personnes

4 so as conjunction

familiar pour que^□ + subjunctive, afin que^□ + subjunctive;

∎ give me some money so as I can buy some sweets donne-moi de l'argent pour que je puisse acheter des bonbons

5 so as to conjunction

pour, afin de;

∎ she went to bed early so as not to be tired next day elle s'est couchée tôt afin de ou pour ne pas être fatiguée le lendemain

6 so that conjunction

(a) (in order that) pour que + subjunctive, afin que + subjunctive;

∎ they tied him up so that he couldn't escape ils l'ont attaché afin qu'il ou pour qu'il ne s'échappe pas;

∎ I took a taxi so that I wouldn't be late j'ai pris un taxi pour ou afin de ne pas être en retard

(b) (with the result that) si bien que + indicative, de façon à ce que + subjunctive;

∎ she didn't eat enough, so that in the end she fell ill elle ne mangeait pas assez, de telle sorte ou si bien qu'elle a fini par tomber malade;

∎ the crates had fallen over so that we couldn't get past comme les caisses étaient tombées, nous n'avons pas pu passer

7 so to speak, so to say adverb

pour ainsi dire

Ⅱ.

so²

noun

Music sol m inv

Un panorama unique de l'anglais et du français > so
3 what

what [wɒt]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. pronoun

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

   a. (in questions and indirect speech) quel m, quelle f quels mpl, quelles fpl

• what time is it? quelle heure est-il ?

• what flavours do you want? quels parfums voulez-vous ?

• what subjects did you choose? quelles matières as-tu choisies ?

• she told me what colour it was elle m'a dit de quelle couleur c'était

• they asked me what kind of films I liked ils m'ont demandé quel genre de films j'aimais

   b. ( = all the) I gave him what money I had je lui ai donné tout l'argent que j'avais

• what savings we had are now gone le peu d'économies que nous avions s'est maintenant envolé

• I will give you what information we have je vais vous donner toutes les informations dont nous disposons

• I gave her what comfort I could je l'ai réconfortée comme j'ai pu

   c. (exclamations) what a nice surprise! quelle bonne surprise !

• what a ridiculous suggestion! quelle suggestion ridicule !

• what a nightmare! quel cauchemar !

• what a nuisance! quelle barbe ! (inf)

• what a lot of people! que de monde !

• what lovely hair you've got! quels jolis cheveux tu as !

2. pronoun

   a. (used alone, or in emphatic position) quoi

• what? I didn't get that quoi ? je n'ai pas compris

• I've forgotten something -- what? j'ai oublié quelque chose -- quoi ?

• he's getting married -- what! il se marie -- quoi !

• what! you expect me to believe that! quoi ! et tu penses que je vais croire ça !

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► quoi is used with a preposition, if the French verb requires one.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I've just thought of something -- what? je viens de penser à quelque chose -- à quoi ?

• I've just remembered something -- what? je viens de me souvenir de quelque chose -- de quoi ?

• you what? (inf!) (British) quoi !

   b. (subject in direct questions) qu'est-ce qui

• what's happened? qu'est-ce qui s'est passé ?

• what's bothering you? qu'est-ce qui te préoccupe ?

• what's for dinner? qu'est-ce qu'il y a pour dîner ?

• what is his address? quelle est son adresse ?

• what's the French for "pen"? comment dit-on « pen » en français ?

• what is this called? comment ça s'appelle ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When asking for a definition or explanation, c'est quoi is often used in spoken French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• what are capers? c'est quoi, les câpres ?

• what's that noise? c'est quoi, ce bruit ?

• what's that? (asking about sth) c'est quoi ? ; ( = what did you say) comment ?

   c. (object in direct questions) qu'est-ce que, que quoi after prep

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The object pronoun que is more formal than qu'est-ce que and requires inversion of verb and pronoun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• what did you do? qu'avez-vous fait ?

• what can we do? qu'est-ce qu'on peut faire ? que peut-on faire ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The French preposition cannot be separated from the pronoun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• what does he owe his success to? à quoi doit-il son succès ?

• what were you talking about? de quoi parliez-vous ?

   d. ( = which in particular) quel m, quelle f quels mpl, quelles fpl

• what's the best time to call? quel est le meilleur moment pour vous joindre ?

• what are the advantages? quels sont les avantages ?

   e. ( = how much) combien

• what will it cost? ça va coûter combien ?

• what does it weigh? ça pèse combien ?

• what do 2 and 2 make? combien font 2 et 2 ?

• what does it matter? qu'est-ce que ça peut bien faire ?

   f. (in indirect questions) (subject of verb) ce qui ; (object of verb) ce que

• I wonder what will happen je me demande ce qui va se passer

• I wonder what they think je me demande ce qu'ils pensent

• I don't know what that building is je ne sais pas ce que c'est que ce bâtiment

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► If the French verb takes a preposition, what is translated by quoi.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• tell us what you're thinking about dites-nous à quoi vous pensez

• I wonder what they need je me demande de quoi ils ont besoin

• I wonder what they are expecting je me demande à quoi ils s'attendent

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► quoi is used when what ends the sentence.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I don't know who's doing what je ne sais pas qui fait quoi

   g. (in relative clauses) ( = that which) (subject of verb) ce qui ; (object of verb) ce que ; (object of verb taking "de") ce dont ; (object of verb taking "à") ce à quoi

• what is done is done ce qui est fait est fait

• the hotel isn't what it was l'hôtel n'est plus ce qu'il était

• what I don't understand is... ce que je ne comprends pas c'est...

• what I need is... ce dont j'ai besoin c'est...

• it wasn't what I was expecting ce n'est pas ce à quoi je m'attendais

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When what means the ones which, the French pronoun is generally plural.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I've no clothes except what I'm wearing je n'ai pas d'autres vêtements que ceux que je porte

   h. (set structures)

► and what...

• and what's more et qui plus est

• and what is worse et ce qui est pire

• and what not (inf) et cetera► or what? (inf!)

are you coming or what? tu viens ou quoi ? (inf)

• I mean, is that sick, or what? il faut vraiment être malade ! (inf)► tell you what (inf)

tell you what, let's stay here another day j'ai une idée: si on restait un jour de plus ?► what about

• what about people who haven't got cars? et les gens qui n'ont pas de voiture ?

• what about going to the cinema? si on allait au cinéma ?► what for? pourquoi ?

• what did you do that for? pourquoi avez-vous fait ça ?

• to give sb what for (inf!) passer un savon a qn► what if et si

• what if this doesn't work out? et si ça ne marchait pas ?

• what if he says no? et s'il refuse ?► what of

• but what of the country's political leaders? et les dirigeants politiques du pays ?

• what of it? (inf) et alors ?► what's what (inf)

he knows what's what il connaît son affaire

• I've done this job long enough to know what's what je fais ce travail depuis assez longtemps pour savoir de quoi il retourne► what with

• what with the stress and lack of sleep, I was in a terrible state entre le stress et le manque de sommeil, j'étais dans un état lamentable

• what with one thing and another avec tout ça

3. compounds

► what-d'ye-call-her (inf) noun Machine (inf) f

► what-d'ye-call-him (inf) noun Machin (inf) m

► what-d'ye-call-it (inf) noun machin (inf) m

► what's-her-name (inf) noun Machine (inf) f

► what's-his-name (inf) noun Machin (inf) m

► what's-it noun machin (inf) m

• Mr What's-it (inf) Monsieur Machin (Chose) (inf) ► what's-its-name (inf) noun machin (inf) m

* * *
[wɒt], US [hwɒt] 1.
pronoun

1) ( what exactly) ( as subject) qu'est-ce qui; ( as object) que, qu'est-ce que; ( with prepositions) quoi

what is happening? — qu'est-ce qui se passe?

what are you doing? — qu'est-ce que tu fais?

with what? — avec quoi?

and what else? — et quoi d'autre?

what is to be done? — que faire?

what does it matter? — qu'est-ce que ça peut faire?

what's her telephone number? — quel est son numéro de téléphone?

what's that button for? — à quoi sert ce bouton?

what for? — ( why) pourquoi?; ( concerning what) à propos de quoi?

what's it like? — comment c'est?

what's this called in Flemish? —

what's the Flemish for this? — comment dit-on cela en flamand?

what did it cost? — combien est-ce que ça a coûté?

2) ( in rhetorical questions)

what's life without love? — que serait la vie sans l'amour?

what's the use? — ( enquiringly) à quoi bon?; ( exasperatedly) à quoi ça sert?

what does he care? — qu'est-ce que ça peut bien lui faire?

3) ( whatever)

do what you want — fais ce que tu veux

4) ( in clauses) ( as subject) ce qui; ( as object) ce que, (before vowel) ce qu'

this is what is called a ‘monocle’ — c'est ce qu'on appelle un ‘monocle’

do you know what that device is? — sais-tu ce que c'est que cet appareil?

what I need is — ce dont j'ai besoin c'est

drinking what looked like whisky — buvant quelque chose qui ressemblait à du whisky

and what's more — et en plus

and what's worse ou better — et en plus

5) (colloq) ( when guessing)

it'll cost, what, £50 — ça coutera, quoi, dans les 50 livres?

6) ( inviting repetition)

what's that? —

what did you say? — quoi? qu'est-ce que tu as dit?

he earns what? — il gagne combien?

he did what? — il a fait quoi?

George what? — George comment?
2.
determiner

1) ( which) quel/quelle/quels/quelles

what time is it? — quelle heure est-il?

2) ( in exclamations) quel/quelle

what a nice car! — quelle belle voiture!

what a strange thing to do! — quelle drôle d'idée!

what use is that? — lit, fig à quoi ça sert?

3) ( the amount of)

what money he earns he spends — tout ce qu'il gagne, il le dépense

what little she has — le peu qu'elle a, tout ce qu'elle a

what few friends she had — les quelques amis qu'elle avait
3.
what about prepositional phrase

1) ( when drawing attention)

what about the letter they sent? — et la lettre qu'ils ont envoyée, alors?

what about the children? — et les enfants (alors)?

2) ( when making suggestion)

what about a meal out? — et si on dînait au restaurant?

what about Tuesday? — qu'est-ce que tu dirais de mardi?

3) ( in reply)

‘what about your sister?’ - ‘what about her?’ — ‘et ta sœur?’ - ‘quoi ma sœur?’
4.
what if prepositional phrase et si
5.
what with prepositional phrase

what with her shopping bags and her bike — avec ses sacs à provisions et son vélo en plus

what with the depression and unemployment — entre la dépression et le chômage

what with one thing and another — avec ceci et cela
6.
exclamation quoi!, comment!

••

I'll tell you what — tu sais quoi

to give somebody what for — (colloq) GB passer un savon (colloq) à quelqu'un

to know what's what — s'y connaître

well, what do you know — iron tout arrive

what do you think I am! — (colloq) tu me prends pour quoi!

what's it to you? — (colloq) en quoi ça vous regarde?

English-French dictionary > what
4 what

what [wɒt]

qu'est-ce qui ⇒ 1 (a) que ⇒ 1 (a) qu'est-ce que ⇒ 1 (a) quoi ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f) ce qui ⇒ 1 (b), 1 (f) ce que ⇒ 1 (b), 1 (f), 1 (g) comment ⇒ 1 (c) combien ⇒ 1 (e) quel ⇒ 2 (a), 3

1 pronoun

(a) (in direct questions → as subject) qu'est-ce qui, que; (→ as object) (qu'est-ce) que, quoi; (→ after preposition) quoi;

∎ what do you want? qu'est-ce que tu veux?, que veux-tu?;

∎ what's happening? qu'est-ce qui se passe?, que se passe-t-il?;

∎ what's new? quoi de neuf?;

∎ familiar what's up? qu'est-ce qu'il y a?^□ ; American (as greeting) quoi de neuf?;

∎ what's that for? à quoi cela sert-il?, à quoi ça sert?;

∎ what's the matter?, what is it? qu'est-ce qu'il y a?;

∎ familiar what's it to you? qu'est-ce que ça peut te faire?;

∎ what's that? qu'est-ce que c'est que ça?; (what did you say) quoi?;

∎ what's that building? qu'est-ce que c'est que ce bâtiment?;

∎ what's your phone number? quel est votre numéro de téléphone?;

∎ what's her name? comment s'appelle-t-elle?;

∎ what's the Spanish for "light"? comment dit-on "light" en espagnol?;

∎ what's the boss like? comment est le patron?;

∎ what is life without friends? que vaut la vie sans amis?;

∎ familiar what's up with him? qu'est-ce qu'il a?^□ ;

∎ what did I tell you? (gen) qu'est-ce que je vous ai dit?; (I told you so) je vous l'avais bien dit!;

∎ she must be, what, 50? elle doit avoir, quoi, 50 ans?;

∎ Mum? - what? - can I go out? Maman? - quoi? - est-ce que je peux sortir?;

∎ what are you thinking about? à quoi pensez-vous?;

∎ what did he die of? de quoi est-il mort?;

∎ what do you take me for? pour qui me prenez-vous?;

∎ what could be more beautiful? quoi de plus beau?;

∎ formal or humorous to what do I owe this honour? qu'est-ce qui me vaut cet honneur?

(b) (in indirect questions → as subject) ce qui; (→ as object) ce que, quoi;

∎ tell us what happened dites-nous ce qui s'est passé;

∎ I wonder what she was thinking about! je me demande ce qui lui est passé par la tête!;

∎ I asked what it was all about j'ai demandé de quoi il était question;

∎ he didn't understand what I said il n'a pas compris ce que j'ai dit;

∎ I don't know what to do je ne sais pas quoi faire;

∎ I don't know what to do to help him je ne sais pas quoi faire pour l'aider;

∎ I don't know what that building is je ne sais pas ce qu'est ce bâtiment

(c) (asking someone to repeat something) comment;

∎ what's that? qu'est-ce que tu dis?;

∎ they bought what? quoi, qu'est-ce qu'ils ont acheté?

(d) (expressing surprise) quoi;

∎ what, another new dress? quoi, encore une nouvelle robe?;

∎ what, no coffee! comment ou quoi? pas de café?;

∎ he's going into the circus - what! il va travailler dans un cirque - quoi?;

∎ I found $350 - you what! j'ai trouvé 350 dollars - quoi?;

∎ I told her to leave - you did what! je lui ai dit de partir - tu lui as dit quoi?

(e) (how much)

∎ what's 17 minus 4? combien ou que fait 17 moins 4?;

∎ what does it cost? combien est-ce que ça coûte?;

∎ what do I owe you? combien vous dois-je?;

∎ do you know what he was asking for it? savez-vous combien il en demandait?

(f) (that which → as subject) ce qui; (→ as object) ce que, quoi;

∎ what you need is a hot bath ce qu'il vous faut, c'est un bon bain chaud;

∎ they spent what amounted to a week's salary ils ont dépensé l'équivalent d'une semaine de salaire;

∎ she has what it takes to succeed elle a ce qu'il faut pour réussir;

∎ that's what life is all about! c'est ça la vie!;

∎ education is not what it used to be l'enseignement n'est plus ce qu'il était;

∎ what is most remarkable is that… ce qu'il y a de plus remarquable c'est que…;

∎ it was pretty much what we expected c'était plus ou moins ce qu'on avait imaginé;

∎ what's done cannot be undone ce qui est fait est fait;

∎ and what is worse… et ce qui est pire…

(g) (whatever, everything that)

∎ they rescued what they could ils ont sauvé ce qu'ils ont pu;

∎ say what you will vous pouvez dire ou vous direz tout ce que vous voudrez;

∎ say what you will, I don't believe you racontez tout ce que vous voulez, je ne vous crois pas;

∎ come what may advienne que pourra

(h) British familiar old-fashioned (inviting agreement) n'est-ce pas^□ ;

∎ an interesting book, what? un livre intéressant, n'est-ce pas ou pas vrai?

(i) (idioms)

∎ I'll tell you what… écoute!;

∎ you know what…? tu sais quoi…?;

∎ I know what j'ai une idée;

∎ you'll never guess what tu ne devineras jamais (quoi);

∎ familiar documents, reports and what have you or and what not des documents, des rapports et je ne sais quoi encore^□ ;

∎ familiar and I don't know what et que sais-je encore^□ ;

∎ familiar and God knows what et Dieu sait quoi;

∎ have you got a flat, rooms or what? vous avez un appartement, une chambre ou quoi?;

∎ look, do you want to come or what? alors, tu veux venir ou quoi?;

∎ a trip to Turkey? - what next! un voyage en Turquie? - et puis quoi encore!;

∎ what have we here? mais que vois-je?;

∎ what then? et après?;

∎ old-fashioned what ho! eh! ho!; (as greeting) salut!;

∎ familiar we need to find out what's what il faut qu'on sache où en sont les choses;

∎ familiar she told me what was what elle m'a mis au courant;

∎ familiar they know what's what in art ils s'y connaissent en art^□ ;

∎ familiar I'll show him what's what! je vais lui montrer de quel bois je me chauffe!

2 adjective

(a) (in questions → singular) quel (quelle); (→ plural) quels (quelles);

∎ what books did you buy? quels livres avez-vous achetés?;

∎ what colour/size is it? de quelle couleur/taille c'est?;

∎ (at) what time will you be arriving? à quelle heure arriverez-vous?;

∎ what day is it? quel jour sommes-nous?;

∎ what good or use is this? à quoi ça sert?

(b) (as many as, as much as)

∎ I gave her what money I had je lui ai donné le peu d'argent que j'avais;

∎ he gathered what strength he had il a rassemblé le peu de forces qui lui restaient;

∎ what time we had left was spent (in) packing on a passé le peu de temps qui nous restait à faire les valises;

∎ they stole what little money she had ils lui ont volé le peu d'argent qu'elle avait;

∎ I gave her what comfort I could je l'ai consolée autant que j'ai pu

3 predeterminer

∎ (expressing an opinion or a reaction) what a suggestion! quelle idée!;

∎ what a strange thing! comme c'est bizarre!;

∎ what a pity! comme c'est ou quel dommage!;

∎ what an idiot he is! comme il est bête!, qu'il est bête!;

∎ what lovely children you have! quels charmants enfants vous avez!;

∎ what a lot of people! que de gens!, que de monde!;

∎ you can't imagine what a time we had getting here vous ne pouvez pas vous imaginer le mal qu'on a eu à venir jusqu'ici

4 adverb

∎ (in rhetorical questions) what do I care? qu'est-ce que ça peut me faire?;

∎ what does it matter? qu'est-ce que ça peut faire?;

∎ well, what of it? et bien?, et après?

5 what about adverb

∎ what about lunch? et si on déjeunait?;

∎ when shall we go? - what about Monday? quand est-ce qu'on y va? - (et si on disait) lundi?;

∎ what about your promise? - what about my promise? et ta promesse? - ben quoi, ma promesse?;

∎ familiar what about it? et alors?;

∎ do you remember Lauryn? - what about her? tu te souviens de Lauryn? - oui, et alors?;

∎ and what about you? et vous donc?

6 what for adverb

(why) pourquoi?;

∎ what did you say that for? pourquoi as-tu dit cela?;

∎ I'm leaving town - what for? je quitte la ville - pourquoi?

7 what if conjunction

∎ what if we went to the beach? et si on allait à la plage?;

∎ he won't come - and what if he doesn't? (supposing) il ne va pas venir - et alors?

8 what with conjunction

∎ what with work and the children I don't get much sleep entre le travail et les enfants, je ne dors pas beaucoup;

∎ what with paying for dinner and the cab he was left with no cash après avoir payé le dîner et le taxi, il n'avait plus d'argent;

∎ what with one thing and another I never got there pour un tas de raisons je n'y suis jamais allé

Un panorama unique de l'anglais et du français > what
5 care

care [kεə^r]

1. noun

   a. ( = attention) soin m

• to do sth with care faire qch avec soin

• with the greatest care avec le plus grand soin

• "with care" « fragile »

• care of (on letters) chez

• the child in her care l'enfant dont elle a (or avait) la responsabilité

► to take care faire attention

• take care you don't catch cold faites attention de ne pas prendre froid

• take care! ( = goodbye) au revoir !

• you should take more care with your work vous devriez apporter plus de soin à votre travail► to take care of [+ details, arrangements, person, animal] s'occuper de ; [+ valuables] garder

• to take good care of sb s'occuper de qn

• to take good care of sth prendre soin de qch

• I'll take care of that je vais m'en occuper

• he can take care of himself (inf) il se débrouillera (inf) tout seul

   b. ( = anxiety) souci m

• as if he hadn't a care in the world comme si tout allait bien pour lui

   c. (Social work) to take a child into care mettre un enfant à l'assistance publique

• he's been in care since the age of three il a été placé à l'assistance publique à l'âge de trois ans

2. intransitive verb

   a. ( = feel interest) I don't care! ça m'est égal !

• what do I care? (inf) qu'est-ce que ça peut me faire ?

• you can keep it for all I care (inf) tu peux le garder, je m'en fiche (inf)

• I couldn't care less (inf) je m'en fiche pas mal (inf)

• who cares! on s'en moque !

• he really cares il prend ça très au sérieux

► to care about ( = be interested in) s'intéresser à ; ( = be concerned about) se soucier de

• money is all he cares about il n'y a que l'argent qui l'intéresse

• to care deeply about sth être profondément concerné par qch

• to care deeply about sb être profondément attaché à qn

   b. ( = like) would you care to take off your coat? voulez-vous retirer votre manteau ?

3. compounds

► care assistant noun (British) aide-soignant (e) m(f)

► care home noun ≈ foyer m de la DDASS

► care-worker noun travailleur m, - euse f social(e)

► care for inseparable transitive verb

   a. ( = like) aimer

• I don't care for him je ne l'aime pas beaucoup

• he still cares for me il m'aime toujours

• I don't much care for it cela ne me dit rien

• would you care for a cup of tea? aimeriez-vous une tasse de thé ?

   b. ( = look after) [+ invalid] soigner ; [+ child] s'occuper de

► well-cared for [hands, hair] soigné ; [garden] bien entretenu

• the children were well-cared for on s'occupait bien des enfants

* * *
[keə(r)] 1.
noun

1) ( attention) attention f, soin m

to take care to do — prendre soin de faire

to take care not to do — faire attention de ne pas faire

to take care when doing — faire attention en faisant

to take care that — faire attention que (+ subj)

he took (great) care over ou with his work — il a fait son travail avec (le plus grand) soin

to take care in doing something — faire quelque chose avec soin

‘take care!’ — ‘fais attention!’; ( expression of farewell) ‘à bientôt!’

with care — avec soin, en faisant attention

‘handle with care’ — ‘fragile’

to exercise due care — Law prendre les précautions nécessaires

2) ( looking after) (of person, animal) soins mpl; (of car, plant, clothes) entretien m (of de)

to take care of — ( deal with) gen s'occuper de [child, client]; Medicine soigner [patient]; ( be responsible for) s'occuper de [garden, details]; ( be careful with) prendre soin de [machine, car]; ( keep in good condition) entretenir [car, teeth]; ( look after) garder [shop, watch]

to take good care of somebody/something — prendre soin de quelqu'un/quelque chose

customer care — service m auprès des clients

to put ou leave somebody/something in somebody's care — confier quelqu'un/quelque chose à quelqu'un

in his/your care — à sa/ta garde

the pupils/patients in my care — les élèves/malades dont j'ai la responsabilité

in the care of his father — à la garde de son père

John Smith, care of Mrs L. Smith — ( on letter) John Smith, chez or aux bons soins de Mme L. Smith

to take care of oneself — ( look after oneself) prendre soin de soi; ( cope) se débrouiller tout seul; ( defend oneself) se défendre

that takes care of that — c'est réglé

3) Medicine, Psychology soins mpl

care in the community — soins en dehors du milieu hospitalier

4) GB ( for child at risk)

to be in care — être (placé) en garde

to take ou put a child into care — placer un enfant sous la garde des services sociaux

5) ( worry) souci m

without a care in the world — parfaitement insouciant
2.
transitive verb

if you care to examine the report — si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport; ( as polite formula)

would you care to sit down? — voulez-vous vous asseoir?

he has more money than he cares to admit — il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire
3.
intransitive verb

1) ( feel concerned)

she really cares — elle prend ça à cœur

to care about — s'intéresser à [art, culture, money, environment]; se soucier du bien-être de [pupils, the elderly]

I don't care! — ça m'est égal!

what do I care if...? — qu'est-ce que ça peut me faire que... (+ subj)?

as if he cared! — comme si ça lui faisait quelque chose!

he couldn't care less! — ça lui est complètement égal!

she couldn't care less about... — elle se moque or se fiche (colloq) complètement de...

I couldn't care less who wins — je me moque or me fiche (colloq) de savoir qui va gagner

they could all have died, for all he cared — ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal

I don't care who he marries — il peut épouser qui il veut, ça m'est égal

I'm past caring — je m'en moque

who cares? — qu'est-ce que ça peut faire?

2) ( love)

to care about somebody — aimer quelqu'un

•

Phrasal Verbs:

- care for

••

he doesn't care a fig ou a damn — (colloq) il s'en fiche (colloq) complètement

English-French dictionary > care
6 machen

'maxən
v

faire

nichts zu machen — rien à faire

Er glaubte, es richtig zu machen. — Il a cru bien faire.

Gut gemacht. — Bien joué.

sich wenig aus etw machen — ne pas tenir à qc

sich gar nichts aus etw machen — se moquer de qc comme de sa première chemise

Ich mache mir nichts daraus. — Je m'en bats l'oeil./Je m'en fiche.

Mach dir nichts daraus! — Ne t'en fais pas!/T'en as rien à faire!

Das macht nichts! — Ça ne fait rien!

es mit jdm machen können — pouvoir faire de qn ce qu'on veut

machen

mạ chen ['maxən]

I transitives Verb

1 (tun) Beispiel: sie macht, was sie will elle fait ce qu'elle veut; Beispiel: was soll ich bloß machen? qu'est-ce que je dois faire?; Beispiel: so etwas macht man nicht ça ne se fait pas; Beispiel: mit mir kann man es ja machen (umgangssprachlich) avec moi, on peut y aller comme ça; Beispiel: du lässt ja alles mit dir machen! tu te laisses complètement faire!; Beispiel: jemandem fünf Euro klein machen faire de la monnaie sur cinq euros à quelqu'un; Beispiel: etwas mit Wasser voll machen (umgangssprachlich) remplir quelque chose d'eau

2 (fertigen, produzieren) faire; Beispiel: jemandem etwas machen Handwerker, Künstler faire quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich etwas machen lassen se faire faire quelque chose; Beispiel: selbst gemacht de sa fabrication

3 faire Fleck, Loch; Beispiel: Krach machen faire du bruit; Beispiel: Unordnung machen mettre le désordre

4 (bereiten) donner Hunger, Durst; Beispiel: jemandem Angst/Schwierigkeiten machen faire peur/des difficultés à quelqu'un; Beispiel: jemandem Arbeit/Sorgen/Mut machen donner du travail/des soucis/du courage à quelqu'un; Beispiel: jemandem Ärger/Probleme machen causer des ennuis/poser des problèmes à quelqu'un; Beispiel: das hat mir große Freude gemacht ça m'a fait très plaisir

5 (vollführen, ausüben) faire Sprung; Beispiel: Sport/Musik machen faire du sport/de la musique

6 (vorgehen) Beispiel: etwas richtig/falsch machen faire quelque chose bien/mal; Beispiel: gut gemacht! bien joué!

7 (umgangssprachlich: ausbreiten) Beispiel: auseinander machen détacher Seiten; déplier Karte, Zeitung; écarter Beine; ouvrir Arme

8 (erledigen) Beispiel: wird gemacht! ce sera fait!; Beispiel: ich mache das schon!; (ich erledige das) je m'en charge[rai]!; (ich bringe das in Ordnung) je vais arranger ça!

9 faire Zeichen

10 (umgangssprachlich: in Ordnung bringen, reparieren) faire; Beispiel: die Bremsen machen lassen faire refaire les freins

11 (zubereiten) Beispiel: jemandem ein Schnitzel machen faire une escalope à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ ein Spiegelei machen se faire un œuf au plat; Beispiel: selbst gemacht Saft, Kuchen fait(e) maison

12 (umgangssprachlich) faire Bad, Küche

13 (erlangen, ablegen, belegen) passer Führerschein, Diplom; marquer Punkte; obtenir Preis; suivre Kurs

14 (veranstalten, unternehmen) Beispiel: sich Dativ einen gemütlichen Abend machen passer une soirée tranquille; Beispiel: sich Dativ ein paar schöne Stunden machen s'offrir de belles heures; Beispiel: wann macht ihr Urlaub? quand prenez-vous vos vacances?

15 (umgangssprachlich: ergeben) faire; Beispiel: wie viel macht drei mal sieben? combien font trois fois sept?

16 (kosten) faire; Beispiel: was macht das? combien ça fait?

17 (umgangssprachlich: verdienen) réaliser Umsatz, Gewinn

18 (werden lassen) Beispiel: jemanden glücklich/wütend machen rendre quelqu'un heureux(-euse)/mettre quelqu'un en colère; Beispiel: jemandem etwas leicht/schwer machen faciliter/rendre difficile quelque chose à quelqu'un; Beispiel: sich Dativ etwas leicht machen se simplifier quelque chose; Beispiel: es sich Dativ leicht machen ne pas se compliquer la vie; Beispiel: sich Dativ Feinde machen se faire des ennemis

19 (erscheinen lassen) Beispiel: jemanden schlank machen Kleidung amincir quelqu'un

20 (durch Veränderung entstehen lassen) Beispiel: [et]was aus einem alten Haus machen faire quelque chose d'une vieille maison

21 (umgangssprachlich: einen Laut produzieren) faire

22 (imitieren) Beispiel: einen Hahn machen faire le coq

23 faire Grimasse; Beispiel: was machst du denn für ein Gesicht? tu en fais une tête!

24 (bewirken) Beispiel: der Stress macht, dass le stress a pour effet que; Beispiel: das macht die Hitze c'est à cause de la chaleur

25 (umgangssprachlich: sich beeilen) Beispiel: macht, dass ihr verschwindet! arrangez-vous pour disparaître!

26 (ausmachen) Beispiel: macht nichts! ça ne fait rien!; Beispiel: was macht das schon? qu'est-ce que ça peut bien faire?; Beispiel: mach dir nichts daraus! ne t'en fais pas!

27 (mögen) Beispiel: sich Dativ etwas aus jemandem/etwas machen s'intéresser à quelqu'un/quelque chose; Beispiel: ich mache mir nichts aus Sauerkraut la choucroute, je ne cours pas après

28 (umgangssprachlich: fungieren als) Beispiel: den Dolmetscher machen faire l'interprète

29 (ausrichten, bewerkstelligen) Beispiel: etwas/nichts für jemanden machen können pouvoir faire quelque chose/ne pouvoir rien faire pour quelqu'un; Beispiel: nichts zu machen! rien à faire!; Beispiel: das ist nicht zu machen c'est impossible; Beispiel: das lässt sich machen ça peut se faire

30 (umgangssprachlich: beschmutzen) Beispiel: die Hose[n] voll machen faire dans sa culotte

31 (umgangssprachlich) arrondir Betrag; Beispiel: hundert Euro voll machen arrondir à cent euros

32 (schaffen) Beispiel: für etwas wie gemacht sein être fait pour quelque chose

33 (Geschlechtsverkehr haben) Beispiel: es mit jemandem machen (euphemistisch umgangssprachlich) coucher avec quelqu'un

34 (umgangssprachlich: stehen mit) Beispiel: was macht Paul? que devient Paul?; (beruflich) que fait Paul?

II transitives Verb

unpersönlich

1 Beispiel: es macht mich traurig, dass... ça me rend triste que... +Subjonctif ; Beispiel: es macht mich glücklich zu hören, dass je suis heureux(-euse) d'entendre que

2 (umgangssprachlich: ein Geräusch erzeugen) Beispiel: es macht bum! ça fait boum!

III intransitives Verb

1 Beispiel: dumm machen Fernsehen rendre débile; Beispiel: müde machen Sport fatiguer

2 (umgangssprachlich: seine Notdurft verrichten) Beispiel: ins Bett machen faire [ses besoins] au lit

3 (erscheinen lassen) Beispiel: dick machen Hose grossir

4 (umgangssprachlich: sich beeilen) Beispiel: schnell machen se grouiller; Beispiel: mach endlich! grouille-toi!

5 (umgangssprachlich: sich geben) Beispiel: auf Experte machen jouer les experts

6 (handeln, verfahren) Beispiel: lass ihn nur machen laisse-le donc faire

IV reflexives Verb

1 Beispiel: sich bei jemandem beliebt machen s'attirer les sympathies de quelqu'un; Beispiel: sich wichtig machen (abwertend) faire l'important

2 (sich entwickeln) Beispiel: sich [gut] machen Kind, Pflanze pousser

3 (umgangssprachlich: sich gut entwickeln) Beispiel: sich machen avoir le vent en poupe

4 (passen) Beispiel: sich gut zu dem Rock machen Bluse aller bien avec la jupe

5 (sich begeben) Beispiel: sich an die Arbeit machen se mettre au travail

6 (bereiten) Beispiel: sich Sorgen machen se faire du souci; Beispiel: machen Sie sich wegen mir keine Umstände! ne vous dérangez pas pour moi!

Deutsch-Französisch Wörterbuch > machen
7 care

care

A n

1 ( attention) attention f, soin m ; to take care to do prendre soin de faire ; to take care not to do faire attention de ne pas faire ; to take care when doing faire attention en faisant ; to take care that faire attention que (+ subj) ; he took (great) care over ou with his work il a pris (grand) soin de son travail ; to take care in doing mettre soin à faire ; she always takes (great) care in choosing the wine/preparing to go out elle met (le plus grand) soin à choisir le vin/à se préparer pour sortir ; ‘take care!’ ‘fais attention!’ ; ( expression of farewell) ‘à bientôt!’ ; with care avec soin, en faisant attention ; ‘handle with care’ ‘fragile’ ; have a care! GB, give a care! US fais attention! ; to exercise due ou proper care Admin, Jur prendre les précautions nécessaires ;

2 ( looking after) (of person, animal) soins mpl ; (of car, plant, house, clothes) entretien m (of de) ; to take care of ( deal with) gen s'occuper de [child, client] ; Med soigner [patient, invalid] ; ( be responsible for) s'occuper de [house, garden, details, tickets, arrangements] ; ( be careful with) prendre soin de [machine, car] ; ( keep in good condition) entretenir [machine, car, teeth] ; ( look after for safe-keeping) garder [shop, watch] ; to take good care of sb/sth prendre soin de qn/qch ; customer care service m auprès des clients ; to put ou leave sb/sth in sb's care confier qn/qch à qn ; in his/your care à sa/ta garde ; the pupils/patients in my care les élèves/malades dont j'ai la responsabilité ; in the care of his father/teacher à la garde de son père/professeur ; John Smith, care of Mr and Mrs L. Smith ( on letter) John Smith, chez or aux bons soins de M et Mme L. Smith ; to take care of oneself ( look after oneself) prendre soin de soi ; ( cope) se débrouiller tout seul ; ( defend oneself) se défendre ; that takes care of that c'est réglé ;

3 Med, Psych soins mpl ; a policy of care in the community une politique de soins en dehors du milieu hospitalier ; medical care soins mpl médicaux ; patient care soins mpl ; preventive care soins mpl préventifs ;

4 GB Soc Admin to be in care être à l'assistance publique ; to take ou put a child into care mettre un enfant à l'assistance publique ;

5 ( worry) souci m ; without a care in the world parfaitement insouciant.

B vtr I don't care to do cela ne me plaît pas de faire, cela ne me dit rien de faire ; if you care to examine the report, you'll find that… iron si vous voulez avoir l'obligeance d'examiner le rapport, vous constaterez que… ; ( as polite formula) would you care to sit down? voulez-vous vous asseoir? ; he has more money than he cares to admit il a plus d'argent qu'il ne veut bien le dire.

C vi

1 ( feel concerned) she really cares elle prend ça à cœur ; to care about s'intéresser à [art, culture, money, environment] ; se soucier du bien-être de [staff, pupils, the elderly] ; se soucier de [injustice, inequality] ; I don't care! ça m'est égal!, je m'en moque! ; what do I care if…? qu'est-ce que ça peut me faire que… (+ subj)? ; as if I/he cared! comme si ça me/lui faisait quelque chose! ; I/he couldn't care less! ça m'est/ça lui est complètement égal! ; she couldn't care less about… elle se moque or se fiche ○ complètement de… ; I couldn't care less who wins/what happened je me moque or me fiche ○ de savoir qui va gagner/ce qui s'est passé ; they could all have died, for all he cared ils auraient pu mourir tous, cela lui était égal ; I don't care who he marries il peut épouser qui il veut, ça m'est égal ; I'm past caring ça m'est égal ; who cares? qu'est-ce que ça peut faire? ;

2 ( love) to care about sb aimer qn ; show him that you care montre-lui que tu l'aimes ; I didn't know you cared! hum je ne connaissais pas tes sentiments! hum.

Idiom

he doesn't care a fig ou a damn ○ il s'en fiche ○ complètement.

Phrasal verb

■ care for:

▶ care for [sb/sth]

1 ( like) aimer [person] ; I don't care for chocolate/whisky je n'aime pas le chocolat/le whisky ; ( as polite formula) would you care for a drink? voulez-vous boire quelque chose? ;

2 ( look after) s'occuper de [child, elderly person, animal] ; soigner [patient, wounded animal] ;

3 ( maintain) entretenir [car, garden, house] ; prendre soin de [hair, teeth, skin, plant].

Big English-French dictionary > care
8 care

care [keə(r)]

s'intéresser à ⇒ 1 (a) aimer ⇒ 1 (b) vouloir ⇒ 1 (c) souci ⇒ 2 (a) soin ⇒ 2 (b), 2 (c) charge ⇒ 2 (d)

1 intransitive verb

(a) (feel concern)

∎ to care about sth s'intéresser à ou se soucier de qch;

∎ all you care about is your work! il n'y a que ton travail qui t'intéresse!;

∎ they really do care about the project le projet est vraiment important pour eux;

∎ a book for all those who care about the environment un livre pour tous ceux qui s'intéressent à l'environnement ou qui se sentent concernés par les problèmes d'environnement;

∎ she didn't seem to care at all elle avait l'air de s'en moquer complètement;

∎ I don't care what people think je me moque de ce que pensent les gens;

∎ when do you want to tell them? - I don't care quand veux-tu leur dire? - ça m'est égal;

∎ familiar as if I cared!, I couldn't care less! je m'en fiche éperdument, je m'en fous;

∎ familiar I couldn't or American could care less if he comes or not ça m'est complètement égal^□ qu'il vienne ou non;

∎ what do I care? qu'est-ce que ça peut me faire?;

∎ we could be dead for all he cares il se moque totalement de ce qui peut nous arriver;

∎ familiar they don't care a damn ils s'en fichent éperdument ou comme de leur première chemise;

∎ who cares? qu'est-ce que ça peut bien faire?

(b) (feel affection)

∎ to care about or for sb aimer qn;

∎ do you still care about or for her? est-ce que tu l'aimes toujours?;

∎ she cares a lot about her family elle est très attachée ou elle tient beaucoup à sa famille

(c) formal (like)

∎ would you care to join us? voulez-vous vous joindre à nous?;

∎ would you care to have a cup of coffee? prendriez-vous ou aimeriez-vous une tasse de café?;

∎ I was more nervous than I cared to admit j'étais plus intimidé qu'il n'y paraissait;

∎ the house is available whenever you care to use it la maison est disponible quand vous voulez ou à n'importe quel moment;

∎ I wouldn't care to go back there cela ne me dit rien d'y retourner

2 noun

(a) (worry) souci m;

∎ to be full of cares avoir beaucoup de soucis;

∎ you look as though you haven't a care in the world on dirait que tu n'as pas le moindre souci;

∎ British weighed down by care accablé de soucis;

∎ cares of State responsabilités fpl d'État

(b) (UNCOUNT) (treatment → of person) soin(s) m(pl), traitement m; (looking after → of teeth, hair etc) soin(s) m(pl); (→ of machine, material) entretien m;

∎ nursing care soins mpl à domicile;

∎ you should take care of that cough vous devriez (faire) soigner cette toux;

∎ he doesn't take care of his bicycle il ne prend pas soin de son vélo;

∎ she needs special care elle a besoin de soins spécialisés

(c) (UNCOUNT) (attention) attention f, soin m;

∎ they worked with great care ils ont travaillé avec le plus grand soin;

∎ handle with care (on package) fragile;

∎ take care not to offend her faites attention à ou prenez soin de ne pas la vexer;

∎ take care not to spill the paint prenez garde de ou faites attention à ne pas renverser la peinture;

∎ drive with care conduisez prudemment;

∎ he was charged with driving without due care and attention il a été accusé de conduite négligente;

∎ British old-fashioned have a care! prenez garde!, faites attention!

(d) (protection, supervision) charge f, garde f;

∎ I'm leaving the matter in your care je vous confie l'affaire, je confie l'affaire à vos soins;

∎ the children are in the care of a nanny on a laissé ou confié les enfants à une nurse ou à la garde d'une nurse;

∎ he is under the care of a heart specialist c'est un cardiologue qui le traite ou qui le soigne;

∎ to take care of (invalid, child, customer, problem etc) s'occuper de;

∎ to take care of one's health ménager sa santé;

∎ who will take care of your cat? qui va s'occuper ou prendre soin de ton chat?;

∎ I'll take care of the reservations je me charge des réservations ou de faire les réservations, je vais m'occuper des réservations;

∎ I have important business to take care of j'ai une affaire importante à expédier;

∎ take care! salut!;

∎ take (good) care of yourself fais bien attention à toi;

∎ I can take care of myself je peux ou je sais me débrouiller (tout seul);

∎ the problem will take care of itself le problème va s'arranger tout seul;

∎ care of (in address) chez;

∎ address the letter to me (in) care of Mrs Barry adressez-moi la lettre chez Mme Barry

(e) British Administration

∎ the baby was put in care or taken into care on a retiré aux parents la garde de leur bébé;

∎ children in care enfants mpl confiés aux services sociaux

►► British Administration care assistant aide-soignant(e) m,f;

British Administration care attendant infirmier(ère) m,f à domicile;

American care giver (professional) aide mf à domicile; (relative) = personne s'occupant d'un parent malade ou âgé;

British Administration care in the community = système de soins prodigués aux malades mentaux en dehors du milieu hospitalier;

care label (on garment) conseils mpl d'entretien;

British Administration care worker travailleur(euse) m,f social(e)

➲ care for inseparable transitive verb

(a) (look after → child) s'occuper de; (→ invalid) soigner;

∎ I'm glad to see you're being well cared for (child) je suis contente de voir qu'on s'occupe bien de toi; (invalid) je suis contente de voir qu'on te soigne bien;

∎ to look well cared for (animal, child, hair etc) avoir l'air soigné ou une apparence soignée; (car, garden etc) avoir l'air bien entretenu

(b) (like) aimer;

∎ he still cares for her (loves) il l'aime toujours; (has affection for) il est toujours attaché à elle, il tient toujours à elle;

∎ I don't care for him il me déplaît, il ne me plaît pas;

∎ I didn't care for his last book son dernier livre ne m'a pas plu, je n'ai pas aimé son dernier livre;

∎ she didn't care for the way he spoke la façon dont il a parlé lui a déplu;

∎ formal would you care for a cup of coffee? aimeriez-vous ou voudriez-vous une tasse de café?

Un panorama unique de l'anglais et du français > care
9 to

to [tu:, unstressed tə]

à ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e), 1B (b), 1D (a), 1D (l) en ⇒ 1A (c) jusqu'à ⇒ 1A (d), 1B (b) contre ⇒ 1A (e) pour ⇒ 1C (f), 1C (g), 1D (b) de ⇒ 1D (i)

1 preposition

A.

(a) (indicating direction)

∎ to go to school/the cinema aller à l'école/au cinéma;

∎ let's go to town allons en ville;

∎ he climbed to the top il est monté jusqu'au sommet ou jusqu'en haut;

∎ she ran to where her mother was sitting elle a couru (jusqu')à l'endroit où sa mère était assise;

∎ we've been to it before nous y sommes déjà allés;

∎ the vase fell to the ground le vase est tombé par ou à terre;

∎ I invited them to dinner je les ai invités à dîner;

∎ he returned to his work il est retourné à son ou il a repris son travail;

∎ let's go to Susan's allons chez Susan;

∎ to go to the doctor or doctor's aller chez le médecin;

∎ he pointed to the door il a pointé son doigt vers la porte;

∎ the road to the south la route du sud;

∎ our house is a mile to the south notre maison est à un mile au sud;

∎ it's 12 miles to the nearest town (from here) nous sommes à 12 miles de la ville la plus proche; (from there) c'est à 12 miles de la ville la plus proche;

∎ what's the best way to the station? quel est le meilleur chemin pour aller à la gare?;

∎ she turned his photograph to the wall elle a retourné sa photo contre le mur;

∎ I sat with my back to her j'étais assis lui tournant le dos;

∎ tell her to her face dites-le-lui en face

(b) (indicating location, position) à;

∎ the street parallel to this one la rue parallèle à celle-ci;

∎ she lives next door to us elle habite à côté de chez nous;

∎ to one side d'un côté;

∎ to the left/right à gauche/droite;

∎ the rooms to the back les chambres de derrière;

∎ to leave sth to one side laisser qch de côté

(c) (with geographical names)

∎ to Madrid à Madrid;

∎ to Le Havre au Havre;

∎ to France en France;

∎ to Argentina en Argentine;

∎ to Japan au Japon;

∎ to the United States aux États-Unis;

∎ I'm off to Paris je pars à ou pour Paris;

∎ the road to Chicago la route de Chicago;

∎ on the way to Milan en allant à Milan, sur la route de Milan;

∎ planes to and from Europe les vols à destination et en provenance de l'Europe

(d) (indicating age, amount or level reached) jusqu'à;

∎ the snow came (up) to her knees la neige lui arrivait aux genoux;

∎ unemployment is up to nearly 9 percent le (taux de) chômage atteint presque les 9 pour cent;

∎ they cut expenses down to a minimum ils ont réduit les frais au minimum;

∎ she can count (up) to one hundred elle sait compter jusqu'à cent;

∎ it's accurate to the millimetre c'est exact au millimètre près;

∎ it weighs 8 to 9 pounds ça pèse entre 8 et 9 livres;

∎ moderate to cool temperatures des températures douces ou fraîches;

∎ to live to a great age vivre jusqu'à un âge avancé

(e) (so as to make contact with) à, contre;

∎ she pinned the brooch to her dress elle a épinglé la broche sur sa robe;

∎ they sat in bumper-to-bumper traffic ils étaient coincés pare-chocs contre pare-chocs;

∎ they danced cheek to cheek ils dansaient joue contre joue;

∎ he clutched the baby to his chest il a serré l'enfant contre lui

B.

(a) (before the specified hour or date)

∎ it's ten minutes to three il est trois heures moins dix;

∎ we left at a quarter to six nous sommes partis à six heures moins le quart;

∎ it's twenty to il est moins vingt;

∎ how long is it to dinner? on dîne dans combien de temps?;

∎ there are only two weeks to Christmas il ne reste que deux semaines avant Noël

(b) (up to and including) (jusqu')à;

∎ from Tuesday night to Thursday morning du mardi soir (jusqu')au jeudi matin;

∎ from morning to night du matin au soir;

∎ from March to June de mars (jusqu')à juin;

∎ a nine-to-five job des horaires mpl de fonctionnaire;

∎ it was three years ago to the day since I saw her last il y a trois ans jour pour jour que je l'ai vue pour la dernière fois;

∎ to this day jusqu'à ce jour, jusqu'à aujourd'hui;

∎ he was brave (up) to the last il a été courageux jusqu'au bout ou jusqu'à la fin;

∎ from day to day de jour en jour;

∎ I read it from beginning to end je l'ai lu du début (jusqu')à la fin;

∎ from bad to worse de mal en pis;

∎ I do everything from scrubbing the floor to keeping the books je fais absolument tout, depuis le ménage jusqu'à la comptabilité

C.

(a) (before infinitive)

∎ to talk parler;

∎ to open ouvrir;

∎ to answer répondre

(b) (after verb)

∎ she lived to be a hundred elle a vécu jusqu'à cent ans;

∎ we are to complete the work by Monday nous devons finir le travail pour lundi;

∎ she went on to become a brilliant guitarist elle est ensuite devenue une excellente guitariste;

∎ I finally accepted, (only) to find that they had changed their mind lorsque je me suis décidé à accepter, ils avaient changé d'avis;

∎ she turned round to find him standing right in front of her lorsqu'elle s'est retournée, elle s'est retrouvée nez à nez avec lui;

∎ he left the house never to return to it again il quitta la maison pour ne plus y revenir;

∎ he dared to speak out against injustice il a osé s'élever contre l'injustice;

∎ you can leave if you want to vous pouvez partir si vous voulez;

∎ why? - because I told you to pourquoi? - parce que je t'ai dit de le faire;

∎ would you like to come? - we'd love to voulez-vous venir? - avec plaisir ou oh, oui!;

∎ you ought to vous devriez le faire;

∎ we shall have to il le faudra bien, nous serons bien obligés

(c) (after noun)

∎ I have a lot to do j'ai beaucoup à faire;

∎ I have a letter to write j'ai une lettre à écrire;

∎ that's no reason to leave ce n'est pas une raison pour partir;

∎ I haven't got money to burn je n'ai pas d'argent à jeter par les fenêtres;

∎ the first to complain le premier à se plaindre;

∎ the house to be sold la maison à vendre;

∎ there was not a sound to be heard on n'entendait pas le moindre bruit;

∎ he isn't one to forget his friends il n'est pas homme à oublier ses amis;

∎ that's the way to do it voilà comment il faut faire

(d) (after adjective)

∎ I'm happy/sad to see her go je suis content/triste de la voir partir;

∎ pleased to meet you enchanté (de faire votre connaissance);

∎ difficult/easy to do difficile/facile à faire;

∎ it was strange to see her again c'était bizarre de la revoir;

∎ she's too proud to apologize elle est trop fière pour s'excuser;

∎ he's old enough to understand il est assez grand pour comprendre

(e) (after "how", "which", "where" etc)

∎ do you know where to go? savez-vous où aller?;

∎ he told me how to get there il m'a dit comment y aller;

∎ can you tell me when to get off? pourriez-vous me dire quand je dois descendre?;

∎ she can't decide whether to go or not elle n'arrive pas à décider si elle va y aller ou non

(f) (indicating purpose) pour;

∎ I did it to annoy her je l'ai fait exprès pour l'énerver;

∎ to answer that question, we must… pour répondre à cette question, il nous faut…

(g) (introducing statement) pour;

∎ to be honest/frank pour être honnête/franc;

∎ to put it another way en d'autres termes

(h) (in exclamations)

∎ oh, to be in England! ah, si je pouvais être en Angleterre!;

∎ and to think I nearly married him! quand je pense que j'ai failli l'épouser!

(i) (in headlines)

∎ unions to strike les syndicats s'apprêtent à déclencher la grève;

∎ Russia to negotiate with Baltic States la Russie va négocier avec les pays Baltes

D.

(a) (indicating intended recipient, owner) à;

∎ I showed the picture to her je lui ai montré la photo;

∎ I showed it to her je le lui ai montré;

∎ show it to her montrez-le-lui;

∎ the person I spoke to la personne à qui j'ai parlé;

∎ that book belongs to her ce livre lui appartient;

∎ be kind to him/to animals soyez gentil avec lui/bon envers les animaux;

∎ what's it to him? qu'est-ce que cela peut lui faire?;

∎ it doesn't matter to her ça lui est égal;

∎ did you have a room to yourself? avais-tu une chambre à toi ou pour toi tout seul?;

∎ to keep sth to oneself garder qch pour soi;

∎ I said to myself je me suis dit;

∎ he is known to the police il est connu de la police

(b) (in the opinion of) pour;

∎ $2 is a lot of money to some people il y a des gens pour qui 2 dollars représentent beaucoup d'argent;

∎ it sounds suspicious to me cela me semble bizarre;

∎ it didn't make sense to him ça n'avait aucun sens pour lui

(c) (indicating intention)

∎ with a view to clarifying matters dans l'intention d'éclaircir la situation;

∎ it's all to no purpose tout cela ne sert à rien ou est en vain

(d) (indicating resulting state)

∎ the light changed to red le feu est passé au rouge;

∎ the noise drove him to distraction le bruit le rendait fou;

∎ the rain turned to snow la pluie avait fait place à la neige;

∎ her admiration turned to disgust son admiration s'est transformée en dégoût;

∎ (much) to my relief/surprise/delight à mon grand soulagement/mon grand étonnement/ma grande joie;

∎ (much) to my horror, I found the money was missing c'est avec horreur que je me suis rendu compte que l'argent avait disparu;

∎ the meat was done to perfection la viande était cuite à la perfection;

∎ smashed to pieces brisé en mille morceaux;

∎ moved to tears ému (jusqu')aux larmes;

∎ he was beaten to death il a été battu à mort;

∎ they starved to death ils sont morts de faim;

∎ the court sentenced him to death le juge l'a condamné à mort;

∎ she rose rapidly to power elle est arrivée au pouvoir très rapidement;

∎ she sang the baby to sleep elle a chanté jusqu'à ce que le bébé s'endorme

(e) (as regards)

∎ the answer to your question la réponse à votre question;

∎ a hazard to your health un danger pour votre santé;

∎ what's your reaction to all this? comment réagissez-vous à tout ça?;

∎ no one was sympathetic to his ideas ses idées ne plaisaient à personne;

∎ what would you say to a game of bridge? que diriez-vous d'un bridge?, si on faisait un bridge?;

∎ that's all there is to it c'est aussi simple que ça;

∎ there's nothing to it il n'y a rien de plus simple;

∎ there's nothing or there isn't a lot to these cameras ils ne sont pas bien compliqués, ces appareils photos;

∎ Commerce to translating annual report: $300 (on bill) traduction du rapport annuel: 300 dollars;

∎ to services rendered (on bill) pour services rendus

(f) (indicating composition or proportion)

∎ there are 16 ounces to a pound il y a 16 onces dans une livre;

∎ there are 6 francs to the dollar un dollar vaut 6 francs;

∎ there are 25 chocolates to a box il y a 25 chocolats dans chaque ou par boîte;

∎ one cup of sugar to every three cups of fruit une tasse de sucre pour trois tasses de fruits;

∎ three is to six as six is to twelve trois est à six ce que six est à douze;

∎ Milan beat Madrid by 4 (points) to 3 Milan a battu Madrid 4 (points) à 3;

∎ I'll bet 100 to 1 je parierais 100 contre 1;

∎ the odds are 1000 to 1 against it happening again il y a 1 chance sur 1000 que cela se produise à nouveau;

∎ the vote was 6 to 3 il y avait 6 voix contre 3

(g) (per)

∎ how many miles do you get to the gallon? ≃ vous faites combien de litres au cent?

(h) (indicating comparison)

∎ inferior to inférieur à;

∎ they compare her to Callas on la compare à (la) Callas;

∎ that's nothing (compared) to what I've seen ce n'est rien à côté de ce que j'ai vu;

∎ inflation is nothing (compared) to last year l'inflation n'est rien à côté de ou en comparaison de l'année dernière;

∎ as a cook she's second to none comme cuisinière on ne fait pas mieux;

∎ to prefer sth to sth préférer qch à qch

(i) (of) de;

∎ the key to this door la clé de cette porte;

∎ he's secretary to the director/to the committee c'est le secrétaire du directeur/du comité;

∎ she's assistant to the president c'est l'adjointe du président;

∎ the French ambassador to Algeria l'ambassadeur français en Algérie;

∎ ambassador to the King of Thailand ambassadeur auprès du roi de Thaïlande;

∎ she's interpreter to the president c'est l'interprète du président;

∎ Susan, sister to Mary Susan, sœur de Mary;

∎ he's been like a father to me il est comme un père pour moi

(j) (in accordance with)

∎ to his way of thinking, to his mind à son avis;

∎ to hear him talk, you'd think he was an expert à l'entendre parler, on croirait que c'est un expert;

∎ to my knowledge, she never met him elle ne l'a jamais rencontré (pour) autant que je sache;

∎ it's to your advantage to do it c'est (dans) ton intérêt de le faire;

∎ the climate is not to my liking le climat ne me plaît pas;

∎ add salt to taste salez selon votre goût ou à volonté;

∎ she made out a cheque to the amount of £15 elle a fait un chèque de 15 livres

(k) (indicating accompaniment, simultaneity)

∎ we danced to live music nous avons dansé sur la musique d'un orchestre;

∎ in time to the music en mesure avec la musique

(l) (in honour of) à;

∎ let's drink to his health buvons à sa santé;

∎ (here's) to your health! à la vôtre!;

∎ (here's) to the bride! à la mariée!;

∎ to my family (in dedication) à ma famille;

∎ his book is dedicated to his mother son livre est dédié à sa mère;

∎ a monument to the war dead un monument aux morts

E.

(a) (indicating addition)

∎ add flour to the list ajoutez de la farine sur la liste;

∎ add 3 to 6 additionnez 3 et 6, ajoutez 3 à 6;

∎ in addition to Charles, there were three women en plus de Charles, il y avait trois femmes

(b) Mathematics

∎ to the power… à la puissance…;

∎ 2 to the 3rd power, 2 to the 3rd 2 (à la) puissance 3

2 adverb

(a) (closed) fermé;

∎ the wind blew the door to un coup de vent a fermé la porte

(b) (back to consciousness)

∎ to come to revenir à soi, reprendre connaissance

(c) Nautical

∎ to bring a ship to mettre un bateau en panne

3 to and fro adverb

∎ to go to and fro aller et venir, se promener de long en large; (shuttle bus etc) faire la navette;

∎ to swing to and fro se balancer d'avant en arrière

Un panorama unique de l'anglais et du français > to
10 hell

hell [hel]

noun

enfer m

• in hell en enfer

• to make sb's life hell rendre la vie infernale à qn

• all hell broke loose ça a fait tout un foin (inf)

• it's hell on earth c'est l'enfer

• a living hell un véritable enfer

• to go through hell vivre l'enfer

• oh hell! merde ! (inf !)

• the holiday from hell des vacances de cauchemar

• there'll be hell to pay ça va barder (inf)

► a/one hell of a

• to make a hell of a noise faire un boucan du diable (inf)

• a hell of a lot of people des masses (inf) de gens

• he's a hell of a nice guy c'est un type vachement bien (inf)

• we had a hell of a time ( = bad) ça n'a pas été marrant (inf) ; ( = good) ça a été génial (inf)

• they had one hell of a fight ils se sont étripés► the hell

• he did it for the hell of it il l'a fait parce qu'il en avait envie

• they beat the hell out of me ils m'ont roué de coups

• let's get the hell out of here barrons-nous (inf !)

• he scared the hell out of me il m'a fiché une de ces frousses (inf)

• what the hell! (in surprise) merde alors ! (inf !) ; (dismissive) qu'est-ce que ça peut bien faire !

• what the hell does he want now? qu'est-ce qu'il peut bien vouloir maintenant ?

• what the hell's going on? mais bon sang (inf) qu'est-ce qui se passe ?

• where the hell have I put it? où est-ce que j'ai bien pu le foutre ? (inf !)

• where the hell have you been? où t'étais passé ? (inf)► as hell

• I was angry as hell j'étais vraiment en boule (inf)

• it's hot as hell on crève (inf) de chaud► like hell

• to work like hell travailler comme un fou (inf)

• to run like hell courir comme un dératé (inf)

• it hurts like hell ça fait vachement (inf) mal

• will you do it? -- like hell I will! tu vas le faire ? -- tu rigoles (inf) !► to hell

• to hell with him! qu'il aille se faire voir ! (inf)

• to hell with it! la barbe ! (inf)

• go to hell! va te faire voir (inf) !► to give sb hell ( = make their life a misery) rendre la vie infernale à qn ; ( = scold) passer une engueulade (inf !) à qn

• the children give her hell les enfants lui en font voir de toutes les couleurs

* * *
[hel] 1.
noun

1) ( also Hell) Religion enfer m

in hell — en enfer

2) (colloq) fig enfer m

to make somebody's life hell — rendre la vie infernale à quelqu'un

to go through hell — en baver (colloq)

a neighbour from hell — (colloq) un voisin infernal or insupportable

3) (colloq) ( as intensifier)

a hell of a shock — un choc terrible

a hell of a lot worse — nettement pire

he's one hell of a smart guy — US c'est fou ce qu'il est intelligent (colloq)

we had a hell of a time — ( bad) on en a bavé (colloq); ( good) on s'est payé du bon temps (colloq)

it sure as hell wasn't me — une chose est sûre, ce n'était pas moi

to run like hell — courir de toutes ses forces

let's get the hell out of here! — barrons-nous! (colloq)

get the hell out of here! — dégage! (colloq)

like hell I will/you are! — pas question!

‘it's a good film’ - ‘like hell it is!’ — ‘c'est un bon film’ - ‘tu rigoles (colloq)!’

why/who the hell? — pourquoi/qui bon Dieu? (colloq)

how the hell should I know? — comment je pourrais le savoir, bon Dieu? (colloq)

oh, what the hell! — ( too bad) tant pis!

to hell with it! — je laisse tomber! (colloq)
2.
(sl) exclamation bon Dieu! (colloq)

go to hell! — (colloq) va te faire voir! (colloq)

••

all hell (colloq) broke loose — le raffut a éclaté

come hell or high water — (colloq) coûte que coûte

there was hell to pay — il/elle l'a payé cher

to catch hell — (colloq) US prendre un savon (colloq)

to do something for the hell of it — (colloq) faire quelque chose pour le plaisir

to give somebody hell — (sl) ( cause to suffer) rendre la vie dure à quelqu'un; ( scold) engueuler (colloq) quelqu'un

to raise (merry) hell — (colloq) faire une scène ( with somebody à quelqu'un)

English-French dictionary > hell
11 to

to [tu:, tə]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

2. adverb

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. preposition

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When to is the second element in a phrasal verb, eg apply to, set to, look up the verb. When to is part of a set combination, eg nice to, of help to, look up the adjective or noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. (direction, movement) à

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► à + le = au, à + les = aux.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he went to the door il est allé à la porte

• to go to school aller à l'école

• we're going to the cinema on va au cinéma

• she's gone to the toilet elle est allée aux toilettes

• to go to town aller en ville

► to it ( = there) y

• I liked the exhibition, I went to it twice j'ai aimé l'exposition, j'y suis allé deux fois

   b. ( = towards) vers

• he turned to me il s'est tourné vers moi

   c. (home, workplace) chez

• let's go to Christine's (house) si on allait chez Christine ?

• we're going to my parents' for Christmas nous allons passer Noël chez mes parents

• to go to the doctor('s) aller chez le médecin

   d. (with geographical names)

► to + feminine country/area en

• to England/France en Angleterre/France

• to Brittany/Provence en Bretagne/Provence

• to Sicily/Crete en Sicile/Crète

• to Louisiana/Virginia en Louisiane/Virginie

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► en is also used with masculine countries beginning with a vowel.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to Iran/Israel en Iran/Israël

► to + masculine country/area au

• to Japan/Kuwait au Japon/Koweït

• to the Sahara/Kashmir au Sahara/Cachemire► to + plural country/group of islands aux

• to the United States/the West Indies aux États-Unis/Antilles► to + town/island without article à

• to London/Lyons à Londres/Lyon

• to Cuba/Malta à Cuba/Malte

• is this the road to Newcastle? est-ce que c'est la route de Newcastle ?

• it is 90km to Paris ( = from here to) nous sommes à 90 km de Paris ; ( = from there to) c'est à 90 km de Paris

• planes to Heathrow les vols mpl à destination de Heathrow► to + masculine state/region/county dans

• to Texas/Ontario dans le Texas/l'Ontario

• to Sussex/Yorkshire dans le Sussex/le Yorkshire

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► dans is also used with many départements.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• to the Drôme/the Var dans la Drôme/le Var

   e. ( = up to) jusqu'à

• to count to 20 compter jusqu'à 20

• I didn't stay to the end je ne suis pas resté jusqu'à la fin

• from Monday to Friday du lundi au vendredi

• there were 50 to 60 people il y avait entre 50 et 60 personnes

   f. ► to + person (indirect object) à

• to give sth to sb donner qch à qn

• we have spoken to the children about it nous en avons parlé aux enfants

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When a relative clause ends with to, a different word order is required in French.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• the man I sold it to l'homme à qui je l'ai vendu

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When translating to + pronoun, look up the pronoun. The translation depends on whether it is stressed or unstressed.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was speaking to me il me parlait

• he was speaking to ME c'est à moi qu'il parlait

   g. (in time phrases) 20 to two deux heures moins 20

   h. (in ratios) he got a big majority (twenty votes to seven) il a été élu à une large majorité (vingt voix contre sept)

• they won by four (goals) to two ils ont gagné quatre (buts) à deux

• three men to a cell trois hommes par cellule

• two euros to the dollar deux euros pour un dollar

   i. ( = concerning) that's all there is to it ( = it's easy) ce n'est pas plus difficile que ça

• you're not going, and that's all there is to it ( = that's definite) tu n'iras pas, un point c'est tout

   j. ( = of) de

• the key to the front door la clé de la porte d'entrée

• he has been a good friend to us il a été vraiment très gentil avec nous

   k. (infinitive) to be être

• to eat manger

• they didn't want to go ils ne voulaient pas y aller

• she refused to listen elle n'a pas voulu écouter

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► A preposition may be required with the French infinitive, depending on what precedes it: look up the verb or adjective.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he refused to help me il a refusé de m'aider

• we're ready to go nous sommes prêts à partir

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► The French verb may take a clause, rather than the infinitive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he was expecting me to help him il s'attendait à ce que je l'aide

   l. (infinitive expressing purpose) pour

• well, to sum up... alors, pour résumer...

• we are writing to inform you... nous vous écrivons pour vous informer que...

   m. (to avoid repetition of verb)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► to is not translated when it stands for the infinitive.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• he'd like me to come, but I don't want to il voudrait que je vienne mais je ne veux pas

• yes, I'd love to oui, volontiers

• I didn't mean to je ne l'ai pas fait exprès

2. adverb

( = shut) to push the door to pousser la porte

3. compounds

► - to-be adjective (in compounds) futur

• husband-to-be futur mari m ► to-do (inf) noun

(plural to-dos)

• he made a great to-do about lending me the car il a fait toute une histoire pour me prêter la voiture ► to-ing and fro-ing noun allées et venues fpl

* * *
1. [tə], devant une voyelle [tʊ, tuː], emphatique [tuː]
infinitive particle

1) ( expressing purpose) pour

to do something to impress one's friends — faire quelque chose pour impressionner ses amis

2) ( linking consecutive acts)

he looked up to see... — en levant les yeux, il a vu...

3) ( after superlatives) à

the youngest to do — le or la plus jeune à faire

4) ( avoiding repetition of verb)

‘did you go?’ - ‘no I promised not to’ — ‘tu y es allé?’ - ‘non j'avais promis de ne pas le faire’

‘are you staying? ’ - ‘I want to but...’ — ‘tu restes?’ - ‘j'aimerais bien mais...’

5) ( following impersonal verb)

it is difficult to do something — il est difficile de faire quelque chose; ( expressing wish)

oh to be able to stay in bed! — hum ô pouvoir rester au lit!
2.
preposition

1) ( in direction of) à [shops, school]; ( with purpose of visiting) chez [doctor's, dentist's]; ( towards) vers

she's gone to Mary's — elle est partie chez Mary

to Paris — à Paris

to Spain — en Espagne

to town — en ville

the road to the village — la route qui mène au village

trains to and from — les trains à destination et en provenance de [place]

turned to the wall — tourné vers le mur

with his back to them — en leur tournant le dos

holding the letter to his chest — tenant la lettre contre sa poitrine

2) ( up to) jusqu'à

to the end/this day — jusqu'à la fin/ce jour

50 to 60 people — entre 50 et 60 personnes

in five to ten minutes — d'ici cinq à dix minutes

3) ( in telling time)

ten (minutes) to three — trois heures moins dix

it's five to — il est moins cinq

4) ( introducing direct or indirect object) [give, offer] à

give the book to Sophie — donne le livre à Sophie

be nice to your brother — sois gentil avec ton frère

to me/my daughter it's just a minor problem — pour moi/ma fille ce n'est qu'un problème mineur

5) (in toasts, dedications) à

to prosperity — à la prospérité; ( on tombstone)

to our dear son — à notre cher fils

6) ( in accordance with)

is it to your taste? — c'est à ton goût?

to dance to the music — danser sur la musique

7) (in relationships, comparisons)

to win by three goals to two — gagner par trois buts à deux

perpendicular to the ground — perpendiculaire au sol

next door to the school — à côté de l'école

8) ( showing accuracy)

three weeks to the day — trois semaines jour pour jour

to scale — à l'échelle

to time — à l'heure

9) ( showing reason)

to invite somebody to dinner — inviter quelqu'un à dîner

to this end — à cette fin

10) ( belonging to) de

the key to the safe — la clé du coffre

a room to myself — une chambre pour moi tout seul

personal assistant to the director — assistant/-e m/f du directeur

there's no sense to it — ça n'a aucun sens

11) ( on to) [tied] à; [pinned] à [noticeboard etc]; sur [lapel, dress]

12) ( showing reaction) à

to his surprise/dismay — à sa grande surprise/consternation
3. [tuː]
adverb (colloq) ( closed) fermé

to push the door to — fermer la porte

••

that's all there is to it — ( it's easy) c'est aussi simple que ça; ( not for further discussion) un point c'est tout

there's nothing to it — ce n'est pas compliqué

what a to-do! — (colloq) quelle histoire! (colloq)

what's it to you? — (colloq) qu'est-ce que ça peut te faire?

English-French dictionary > to
12 hell

hell [hel]

1 noun

(a) Religion enfer m; Mythology (underworld) les Enfers mpl;

∎ to go to hell (Christianity) aller en enfer; Mythology descendre aux Enfers;

∎ it's (as) hot as hell in there il fait une chaleur de tous les diables ou infernale là-dedans;

∎ familiar go to hell! va te faire voir!;

∎ familiar to hell with him! qu'il aille au diable!;

∎ familiar to hell with society! au diable la société!;

∎ familiar to hell with what they think! leur avis, je m'assois dessus!;

∎ familiar come hell or high water contre vents et marées, envers et contre tout;

∎ familiar when hell freezes over à la saint-glinglin, la semaine des quatre jeudis;

∎ that won't happen until hell freezes over ça aura lieu la semaine des quatre jeudis;

∎ familiar it'll be a cold day in hell before I apologize je m'excuserai quand les poules auront des dents;

∎ familiar the boyfriend/flatmate/neighbours from hell un petit ami/un colocataire/des voisins mpl de cauchemar;

∎ familiar it was a journey from hell! ce voyage, c'était l'horreur!;

∎ familiar all hell broke loose ça a bardé;

∎ familiar to give sb hell passer un savon ou faire sa fête à qn;

∎ familiar give them hell! rentre-leur dedans!, fais-leur en baver!;

∎ familiar the damp weather plays hell with my arthritis ce temps humide me fait rudement souffrir de mon arthrite!, par ces temps humides, qu'est-ce que je déguste avec mon arthrite!;

∎ familiar there'll be hell to pay when he finds out ça va barder ou chauffer quand il l'apprendra;

∎ familiar they went into town to raise (a little) hell ils sont allés faire la bringue en ville;

∎ familiar the boss raised hell when he saw the report le patron a fait une scène de tous les diables en voyant le rapport;

∎ familiar I went along just for the hell of it j'y suis allé histoire de rire ou de rigoler;

∎ familiar he ran off hell for leather il est parti ventre à terre;

∎ familiar to ride hell for leather aller au triple galop ou à bride abattue;

∎ American familiar the whole country's going to hell in a handcart tout fout le camp dans ce pays;

∎ familiar hell's bells!, hell's teeth! mince alors!

(b) familiar (torture) enfer m;

∎ it's hell in here c'est infernal ici;

∎ it can be hell trying to park here quelquefois, c'est la croix et la bannière pour se garer par ici;

∎ working there was hell on earth or on wheels c'était l'enfer de travailler là-bas;

∎ he made her life hell il lui a fait mener une vie infernale

(c) familiar (used as emphasis)

∎ it's colder/hotter than hell il fait vachement froid/chaud;

∎ he's as happy/tired as hell il est vachement heureux/fatigué;

∎ he's in a hell of a mess il est dans un sacré pétrin;

∎ British it's a hell of a cold outside il fait un froid de canard dehors;

∎ a hell of a wind un vent du diable ou de tous les diables;

∎ there was a or one hell of a fight il y a eu une bagarre terrible;

∎ you've got a hell of a nerve! tu as un culot du diable!;

∎ a hell of a lot of books tout un tas ou un paquet de livres;

∎ he likes her a hell of a lot il est dingue d'elle;

∎ we had a hell of a good time nous nous sommes amusés comme des fous;

∎ it was a hell of a good film c'était un sacrément bon film;

∎ they had a hell of a time getting the car started ils en ont bavé pour faire démarrer la voiture;

∎ my arm started to hurt like hell mon bras a commencé à me faire vachement mal;

∎ he worked like hell il a travaillé comme une brute ou une bête;

∎ to run/to shout like hell courir/crier comme un fou;

∎ will you lend me $50? - like hell or the hell I will! peux-tu me prêter 50 dollars? - tu peux toujours courir!;

∎ I'm leaving - like hell or the hell you are! je pars - n'y compte pas!;

∎ I wish to hell I could remember si seulement je pouvais me souvenir^□ ;

∎ I just hope to hell he leaves j'espère de tout mon cœur qu'il partira;

∎ get the hell out of here! fous ou fous-moi le camp!;

∎ what the hell or in hell's name are you doing? qu'est-ce que tu fous?;

∎ what the hell's going on? qu'est-ce qui se passe, nom de Dieu?;

∎ why the hell did you go? qu'est-ce qui t'a pris d'y aller?;

∎ how the hell would I know? comment veux-tu que je le sache?;

∎ American how the hell are you doing, my friend? comment ça va, mon pote?;

∎ where the hell are my keys? où diable sont mes clefs?;

∎ who the hell do you think you are? mais tu te prends pour qui?;

∎ who the hell are you? qui diable êtes-vous?;

∎ oh well, what the hell! oh qu'est-ce que ça peut bien faire?;

∎ did you agree? - hell, no! as-tu accepté? - tu plaisantes!^□

(d) American familiar (high spirits)

∎ there's hell in that boy ce garçon respire la joie de vivre^□ ;

∎ full of hell plein d'entrain^□ ou de vivacité ^□

2 exclamation

∎ (oh) hell! bon Dieu!

►► Hell's Angels = nom d'un groupe de motards au comportement violent;

American University hell week = semaine au cours de laquelle les étudiants qui souhaitent devenir membres d'une "fraternity" ou d'une "sorority" sont soumis à toutes sortes d'épreuves initiatiques

✾ Film 'Hell's Angels' Hughes 'Les Anges de l'enfer'

Un panorama unique de l'anglais et du français > hell
13 to

to ⇒ Usage note: to, before a vowel,, emphat. ⇒ The clock

A infinitive particle

1 ( expressing purpose) pour ; to do sth to impress one's friends faire qch pour impressionner ses amis ;

2 ( expressing wish) oh to be in England! littér ô être en Angleterre! ; oh to be able to stay in bed! hum ô pouvoir rester au lit! ;

3 ( linking consecutive acts) he looked up to see… en levant les yeux, il a vu… ; he woke up (only) to find en se réveillant il a découvert ;

4 ( after superlatives) à ; the youngest to do le or la plus jeune à faire ;

5 ( avoiding repetition of verb) ‘did you go?’-‘no I promised not to’ ‘tu y es allé?’-‘non j'avais promis de ne pas le faire’ ; ‘are you staying?’-‘I want to but…’ ‘tu restes?’-‘j'aimerais bien mais…’ ;

6 ( following impersonal verb) it is interesting/difficult etc to do sth il est intéressant/difficile etc de faire qch ; it's hard to understand why he did it il est difficile de comprendre pourquoi il l'a fait.

B prep

1 ( in direction of) à [shops, school etc] ; ( with purpose of visiting) chez [doctor's, dentist's etc] ; she's gone to Mary's elle est partie chez Mary ; to Paris à Paris ; to Spain en Espagne ; to the country à la campagne ; to town en ville ; the road to the village la route qui mène au village ; trains to and from les trains à destination et en provenance de [place] ; to your positions! à vos positions! ; children to the front, adults to the back les enfants devant, les adultes derrière ;

2 ( facing towards) vers ; turned to the wall tourné vers le mur ; with his back to them en leur tournant le dos ;

3 ( against) contre ; holding the letter to his chest tenant la lettre contre sa poitrine ; back to back dos à dos ;

4 ( up to) jusqu'à ; to count to 100 compter jusqu'à 100 ; to the end/this day jusqu'à la fin/ce jour ; from this post to that tree it's 100 metres de ce poteau à cet arbre il y a 100 mètres ; 50 to 60 people entre 50 et 60 personnes ; in five to ten minutes d'ici cinq à dix minutes ; to Manchester, it takes 20 minutes pour aller à Manchester ça prend 20 minutes ; cheque to the value of chèque d'un montant de ;

5 ( used as dative) [give, offer, hand] à ; give the book to Sophie donne le livre à Sophie ; she 's given the meat to the dog/dogs elle a donné la viande au chien/aux chiens ; ‘give the letter to her’-‘to who?’-‘to her over there!’ ‘donne-lui la lettre’-‘à qui?’-‘à elle là-bas!’ ;

6 ( with respect to) personal assistant to the director assistant du directeur ; ambassador to Japan ambassadeur au Japon ;

7 ( in attitude to) be nice to your brother sois gentil avec ton frère ;

8 ( in the opinion of) to me/my daughter it's just a minor problem pour moi/ma fille ce n'est qu'un problème mineur ; it looks to me like rain à mon avis il va pleuvoir ;

9 (in toasts, dedications) à ; to Steve/prosperity à Steve/la prospérité ; ( on tombstone) to our dear son à notre cher fils ;

10 ( in accordance with) is it to your taste? c'est à ton goût? ; to dance to the music danser sur la musique ;

11 (in relationships, comparisons) to win by three goals to two gagner par trois buts à deux ; five to the square metre/to the dollar cinq par mètre carré/pour un dollar ; perpendicular to the ground perpendiculaire au sol ; next door to the school à côté de l'école ; X is to Y as A is to B Math X est à Y ce que A est à B ;

12 ( showing accuracy) three weeks to the day trois semaines jour pour jour ; to scale à l'échelle ; to time à l'heure ;

13 ( showing reason) to invite sb to dinner inviter qn à dîner ; to this end à cette fin, dans ce but ;

14 ( belonging to) de ; the key to the safe la clé du coffre ; a room to myself une chambre pour moi tout seul ; there's no sense to it ça n'a aucun sens ;

15 ( on to) [tied] à ; [pinned] à [noticeboard etc] ; sur [lapel, dress etc] ;

16 ( showing reaction) à ; to his surprise/dismay à sa grande surprise/consternation ; to the sound of the drums au son du tambour ;

17 Comm to repairing/delivering etc à réparer/livrer etc.

C adv

1 ○ ( closed) to push the door to fermer la porte ; when the curtains are to quand les rideaux sont fermés.

Idioms

that's all there is to it ( it's easy) c'est aussi simple que ça ; ( not for further discussion) un point c'est tout ; there's nothing to it ce n'est pas compliqué ; what a to-do ○ ! quelle histoire ○ ! ; they made such a to-do ○ ils en ont fait toute une histoire ○ ; what's it to you ○ ? qu'est-ce que ça peut te faire?

Big English-French dictionary > to
14 schon

ʃoːn
adv

1) déjà, bien

schon jetzt — dès maintenant

Es ist schon lange her, dass... — Il y a bien longtemps que...

2) ( bestimmt) bien

Sie wird schon kommen. — Elle viendra bien.

Ich weiß schon, dass... — Je sais bien que...

3)

Schon gut! — C'est bon!/Ça suffit!

4)

(nur) Schon der Gedanke, dass... — La seule idée que.../Rien que d'y penser...

schon

schb8b49fd9o/b8b49fd9n [∫o:n]

Adverb

1 (bereits) déjà; Beispiel: schon jetzt dès maintenant; Beispiel: schon immer depuis toujours; Beispiel: schon wieder? encore?

2 (irgendwann) Beispiel: er wird es schon noch lernen il apprendra bien ça un jour

3 (allein) Beispiel: schon deshalb rien que pour cela

4 (durchaus) plutôt; Beispiel: das kann schon vorkommen ça peut fort bien arriver

5 (denn) Beispiel: was macht das schon? qu'est-ce que ça peut bien faire?

6 (umgangssprachlich: wirklich) Beispiel: man hat's schon nicht leicht im Leben y a pas à dire, la vie est dure

7 (irgendwie) Beispiel: es geht schon ça va à peu près; Beispiel: es wird schon klappen ça va bien marcher

8 (umgangssprachlich: endlich) Beispiel: sag schon! allez, dis!

Deutsch-Französisch Wörterbuch > schon
15 aangaan

aangaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [gaan in de richting van] aller (vers)

2 [+ bij][een bezoek brengen] passer (chez)

3 [beginnen] commencer

4 [in werking treden] s'allumer

5 [horen] convenir

♦voorbeelden:

1   achter iemand, iets aangaan • essayer de rattraper qn., qc.; 〈 figuurlijk〉 partir à la recherche de qn., de qc.

     op huis aangaan • se rendre à la maison

2   bij een vriend aangaan • aller voir un ami

5   het gaat niet aan dat … • il ne serait pas convenable que … 〈+ aanvoegende wijs〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [beginnen met] engager

2 [sluiten] 〈 verdrag〉 conclure ⇒ 〈 contract〉 passer ⇒ 〈 verbintenis〉 contracter

3 [betreffen] concerner

4 [ter harte gaan] toucher

♦voorbeelden:

1   de strijd aangaan • engager le combat

2   een huwelijk aangaan • contracter mariage

3   dat gaat hem niet aan • cela ne le regarde pas

     wat die kwestie aangaat • en ce qui concerne cette affaire

4   wat gaat mij dat aan? • qu'est-ce que cela peut me faire?

Deens-Russisch woordenboek > aangaan
16 erom

erom

1 [eromheen] autour

2 [m.b.t. een object van denken, voelen] en 〈als vervanging van bepaling met ‘de’〉⇒ y 〈 als vervanging van bepaling met andere voorzetsels〉

♦voorbeelden:

1   een tuin met een schutting erom • un jardin entouré d'une clôture

2   denk je erom? • tu y penseras?

     denk erom! • (fais) attention!

¶   het gaat erom dat • il s'agit de 〈+ onbepaalde wijs〉

     wat geef je erom? • qu'est-ce que ça peut te faire?

Deens-Russisch woordenboek > erom
17 wat gaat mij dat aan?

wat gaat mij dat aan?

qu'est-ce que cela peut me faire?

Deens-Russisch woordenboek > wat gaat mij dat aan?
18 wat geef je erom?

wat geef je erom?

qu'est-ce que ça peut te faire?

Deens-Russisch woordenboek > wat geef je erom?
19 respond

respond [rɪ'spɒnd]

1 intransitive verb

(a) (answer → person, guns) répondre;

∎ to respond to a request répondre à une demande;

∎ she responded with a smile elle a répondu par un sourire

(b) (react) répondre, réagir;

∎ the steering is slow to respond la direction ne répond pas bien;

∎ the cells respond by producing enzymes les cellules réagissent en produisant des enzymes;

∎ the patient is responding le malade réagit positivement;

∎ her condition isn't responding to treatment le traitement ne semble pas agir sur sa maladie;

∎ syphilis responds to antibiotics les antibiotiques sont efficaces contre la syphilis;

∎ they'll respond to the crisis by raising taxes ils répondront à la crise en augmentant les impôts;

∎ are people responding to the candidate's message? l'opinion publique réagit-elle favorablement au message du candidat?;

∎ he doesn't respond well to criticism il réagit mal à la critique;

∎ to respond to flattery être sensible à la flatterie

2 transitive verb

répondre;

∎ "who cares?" he responded angrily "qu'est-ce que ça peut bien faire?", répondit-il avec colère

3 noun

(a) Architecture (for arch) pilier m butant; (ending colonnade) colonne f engagée

(b) Religion répons m

Un panorama unique de l'anglais et du français > respond
20 co vám to udělá?

co vám to udělá?

qu'est-ce que cela peut vous faire?

Tschechisch-Französisch Wörterbuch > co vám to udělá?

Страницы

См. также в других словарях:

Qu'est-ce que ça peut bien faire à une abeille ? — Does a Bee Care? Does a Bee Care? est une nouvelle d Isaac Asimov (1957) publié dans plusieurs recueils de nouvelles, notamment Cher Jupiter (ISBN 2207302334) et Le Robot qui rêvait ((en) Robots Dreams, ISBN 2290023884). Il est traduit en… … Wikipédia en Français
Est-ce qu'une abeille se soucie... ? — Does a Bee Care? Does a Bee Care? est une nouvelle d Isaac Asimov (1957) publié dans plusieurs recueils de nouvelles, notamment Cher Jupiter (ISBN 2207302334) et Le Robot qui rêvait ((en) Robots Dreams, ISBN 2290023884). Il est traduit en… … Wikipédia en Français
Qu'est-ce que la litterature ? — Qu est ce que la littérature ? Qu est ce que la littérature ? Auteur Jean Paul Sartre Genre Essai Pays d origine France Éditeur Gallimard Collection Idées … Wikipédia en Français
Qu'est-ce que la littérature ? — Qu est ce que la littérature ? Auteur Jean Paul Sartre Genre Essai Pays d origine France Éditeur Gallimard Collection … Wikipédia en Français
Qu'est-ce que l'homme ? — Qu est ce que l homme ? Auteur Mark Twain Genre Essai Pays d origine … Wikipédia en Français
Qu'est-ce que l'histoire de la philosophie ? — Histoire de la philosophie Cet article présente l histoire de la philosophie, pour l article sur l histoire de la philosophie comme discipline voir Histoire de la discipline philosophique. Histoire de la Philosophie Origines de l … Wikipédia en Français
Qu'est-ce que maman comprend à l'amour ? — Qu est ce que maman comprend à l amour ? (The Reluctant Debutante) est un film américain réalisé par Vincente Minnelli en 1958, pour la Avon Productions, distribué par la Metro Goldwyn Mayer. Sommaire 1 Synopsis 2 Commentaire 3 Fiche… … Wikipédia en Français
Rien que pour ça — Album par Elsa Sortie 3 septembre 1990 Enregistrement Mai à juillet 1990 au Masters Rock Studios de Londres … Wikipédia en Français
Que La Science Justifie Un Recours À L'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… … Wikipédia en Français
Que la science justifie un recours a l'ideographie — Que la science justifie un recours à l idéographie Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement… … Wikipédia en Français
Que la science justifie un recours à l'idéographie — Que la science justifie un recours à une idéographie est un article de Gottlob Frege publié en 1882 dans le Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik. À travers ce texte de seulement quatre pages, le logicien et philosophe de Iéna se… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

qu'est-ce que ça peut me faire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

qu'est-ce que ça peut me faire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: